Remitly, Inc. ("Remitly", "biz", "bizim", "bizi", "bize") tarafından sağlanan Remitly İşletme Profiline hoş geldiniz. İşbu İşletme Profili Sözleşmesi ("Sözleşme"), işletmenizin ("Müşteri", "siz", "sizin") havale hizmetlerimizi işletmeniz için hangi hüküm ve koşullar altında kullanabileceğinizi ("İşletme Profili" veya "Hizmet") özetler. Hizmetlerimize erişir veya hizmetlerimizi kullanırsanız bu Sözleşmeye uymayı ve bu Sözleşmeye bağlı kalmayı kabul etmiş olursunuz. Bu Sözleşme, Amerika Birleşik Devletleri Remitly İşletme Profili için geçerlidir.
Remitly, kendi takdirine bağlı olarak, herhangi bir zamanda bu Sözleşmede veya aşağıda sıralanan Politikalardan herhangi birinde değiştirme, ekleme veya bu Sözleşmenin bölümlerini çıkarma da dâhil olmak üzere değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Bu Sözleşmede yapılan değişiklikler konusunda size bilgi vermek için elimizden gelen gayreti gösteririz. Bu Sözleşmede yapılan değişiklikler yürürlüğe girdikten sonra Hizmeti kullanmaya devam ederseniz değişiklikleri kabul etmiş olursunuz. Web sitemizde, Sözleşmenin en güncel hâlini dilediğiniz zaman inceleyebilirsiniz. Bu Sözleşmeyi değiştirmeyeceğinizi ve bu Sözleşmeyi değiştirmeye yönelik her türlü girişiminizin hükümsüz olacağını kabul edersiniz.
BU SÖZLEŞME, İŞLETME PROFİLİNİZİN KULLANIMINI DÜZENLER VE HİZMETİ ZİYARET EDEN VEYA HİZMETE ERİŞEN TÜM KULLANICILAR İÇİN GEÇERLİDİR. İŞLETME PROFİLİNE HERHANGİ BİR ŞEKİLDE ERİŞEREK VEYA İŞLETME PROFİLİNİ HERHANGİ BİR ŞEKİLDE KULLANARAK, HESAP KAYIT İŞLEMİNİ TAMAMLAYARAK, WEB SİTESİNDE GEZİNEREK VEYA UYGULAMAYI İNDİREREK (1) İŞBU SÖZLEŞMEYİ OKUDUĞUNUZU, ANLADIĞINIZI VE BU SÖZLEŞMEYE BAĞLI KALMAYI KABUL ETTİĞİNİZİ, (2) KANUNİ AÇIDAN REMITLY İLE BAĞLAYICI BİR SÖZLEŞME YAPACAK YAŞTA OLDUĞUNUZU VE (3) BİRLEŞİK DEVLETLER, İKAMET YERİNİZ VEYA GEÇERLİ BAŞKA BİR YETKİ ALANI DÂHİLİNDE HİZMETİ KULLANIMINIZIN KANUNLARCA YASAKLANMADIĞINI BEYAN ETMİŞ OLURSUNUZ.
BU SÖZLEŞMEDE, REMITLY VE İLGİLİ TARAFLAR İLE YAŞADIĞINIZ ANLAŞMAZLIKLARDA HAKLARINIZI ETKİLEYEN BİR ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ VE BAĞLAYICI TAHKİM HÜKMÜ, TOPLU DAVA FERAGATNAMESİ VE JÜRİ HUZURUNDA DURUŞMA HAKKINIZA DAİR BİR FERAGATNAME BULUNUR. LÜTFEN AŞAĞIDAKİ 11. BÖLÜMÜ DİKKATLE İNCELEYİN.
Bu Sözleşmenin şartlarına bağlı kalmayı kabul etmiyorsanız İşletme Profili oluşturmayın. Bir Remitly İşletme Profili açtıktan sonra bu Sözleşmeyi feshetmek isterseniz Remitly İşletme Profilinizi kapatarak bunu yapabilirsiniz. Bu Sözleşme, tüketici hizmetlerini düzenlemez. Remitly'yi sadece kişisel, ailevi veya ev halkıyla ilgili olarak kullanmayı planlıyorsanız bir İşletme Profili oluşturmayın. Remitly'yi hem işle ilgili hem de kişisel amaçlarla kullanmak istiyorsanız bir tüketici ve bir işletme profili oluşturarak bu etkinlikleri yönetebilirsiniz. Daha fazla bilgi için web sitemize bakın.
LÜTFEN BU SÖZLEŞMEYİ DİKKATLE OKUYUN. Bu Sözleşmenin şartları kanuni açıdan bağlayıcıdır.
1. Bu Sözleşme Hakkında
Tanımlanmış terimler. Bu Sözleşmede büyük harfle yazılan terimler belirli bir anlam taşır. Bunların tanımları bu Sözleşmede açıklanmıştır.
Uyduğumuz kurallar. Amerika Birleşik Devletleri'nde ruhsatlı bir Para Havalesi Şirketi (NMLS #1028236) olduğumuz tüm Eyaletlere ve Bölgelere, ABD Hazine Bakanlığının bir parçası olan Yabancı Varlıklar Denetim Bürosuna ve Federal Ticaret Komisyonu ile Tüketiciye Yönelik Mali Koruma Bürosuna ait kurallara ve gerekliliklere uyarız ve işlemlerimiz bunlar tarafından düzenlenir. Ayrıca Mali Suçlar İstihbarat Ağına da kayıtlıyız (#31000221303796).
Uymanız gereken diğer Sözleşmeler ve Politikalar: İşletme Profilimizi kullanırsanız (i) Gizlilik Politikamıza, (ii) Çerez Politikamıza ve (iii) E-İmza İfşa ve Rıza şartlarına da bağlı kalmayı kabul etmiş olursunuz. İşbu Sözleşmeyi veya yukarıda sıralanan politikalardan herhangi birini, herhangi bir zamanda, tamamen kendi takdirimize bağlı olarak değiştirme hakkımız saklıdır. Remitly, haber vermeden veya yükümlülük üstlenmeden Mobil Uygulamanın, web sitesinin veya Hizmetlerin tamamını veya herhangi bir kısmını sonlandırabilir, askıya alabilir, değiştirebilir veya bunlara erişimi kısıtlayabilir.
İşletme Profilinin Kullanımı: İşletme Profili özelliklerimize erişmek için Remitly'ye kaydolmanız ve Remitly'nin web sitesinde bir Remitly İşletme Profili oluşturmanız gerekir. Henüz açmadıysanız bir Remitly İşletme Profili açmak için bize e-posta adresinizi vermeniz ve bir parola oluşturmanız gerekir. İşletme bilgilerinizi doğrulamak için yapmamız gereken işlemlerin başarıyla tamamlanması üzerine, kullanmak üzere Remitly İşletme Profilinize erişebilirsiniz.
Yetki: İşbu Sözleşmeyi imzalayan gerçek kişinin işletmeniz adına hareket etmeye, işletmenizi bu Sözleşmeye bağlı kılmaya ve bu Hizmeti kullanmaya yetkisi olduğunu anlar ve kabul edersiniz. Herhangi bir zamanda bu yetkiye dair kanıt göstermenizi isteyebiliriz. Bizim kabul edebileceğimiz bir yetki belgesi sunmazsanız Remitly İşletme Profilini kapatabilir veya askıya alabilir ya da bu profile erişiminizi devre dışı bırakabiliriz.
İşletmeniz, tescilli olduğunuz eyalette iyi hâl şartlarına da uymalıdır. Herhangi bir zamanda işletmenizin iyi hâline dair kanıt göstermenizi isteyebiliriz. Bizim kabul edebileceğimiz bir belge sunmazsanız Remitly İşletme Profilinizi kapatabilir veya askıya alabilir ya da bu profile erişiminizi devre dışı bırakabiliriz.
Hesap Güvenliği: Remitly İşletme Profiliniz sadece işle ilgili amaçlara yöneliktir. Bu İşletme Profili ile işle ilgili olmayan işlemler yapmanız yasaktır. İşletme Profilinizin bilgilerini, bu hesabı kullanma veya işletmeniz adına para gönderme izni olmayan kişilerle paylaşmamalısınız. Remitly İşletme Profilinize erişmemesi gereken birinin eriştiğini düşünüyorsanız bize en kısa sürede durumu bildirmelisiniz. Remitly Hesabınızın parolasını bizim asla istemeyeceğimizi de lütfen unutmayın. Bilgilerinizi nasıl topladığımıza, depoladığımıza ve paylaştığımıza dair bilgi almak için lütfen Gizlilik Politikamıza bakın.
Şikayetler, anlaşmazlıklar veya diğer sorunlar için iletişim bilgilerimiz: Remitly İşletme Profilini kullanmaktan memnun kalacağınızı umarız. Beklentilerinizi karşılamıyorsak sorunları çözebilmemiz için lütfen Şikayetler Sayfamızdan bize ulaşın, 1-844-604-0924 numaralı telefondan bizi arayın veya us-complaints@remitly.com adresinden bize e-posta gönderin. Herhangi bir zamanda İşletme Profilini kullanmayı bırakmak isterseniz lütfen profilinizi kapatın veya yardım almak için bize ulaşın.
2. İşletme Profiline Genel Bakış
Remitly'nin İşletme Profili Hizmeti, tescilli işletme kullanıcılarının Amerika Birleşik Devletleri'nden Filipinler, Hindistan, Pakistan, Brezilya, Dominik Cumhuriyeti ve Meksika'da bulunan Alıcılara uluslararası para transferleri yapmasını sağlar. Tamamen kendi takdirimize bağlı olarak bu listeyi güncelleyip ülke ekleyebilir veya çıkarabiliriz. Remitly, herhangi bir zamanda, geçici veya kalıcı olarak, size haber vermeden herhangi bir ülkeye para transferi hizmetini durdurma hakkını saklı tutar.
3. Başlangıç ve İşletme Profilimizi Kullanma
Hesap Oluşturma. Hizmeti kullanmak için, ABD'de kurulduğunuz yetki alanında iyi hâl şartlarına uyan bir limited şirket (LLC) veya şahıs şirketi olmanız gerekir. Bir Remitly Hesabı oluşturmanız gerekir. İşletme Profili için Remitly Hesabını sadece Remitly'nin web sitesinde oluşturabilirsiniz. Bir Remitly Hesabı oluşturmak ve Hizmeti kullanmak için işletmenizin adı, adresi, Faaliyet Gösterdiği İsim ("d/b/a") adı, EIN veya ITIN numarası, kurulduğu eyalet, iş tanımı ve tüzel kişi türü dâhil fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere, işletmenizle ilgili bize bilgi vermeniz istenebilir. Remitly Hesabınız, Gizlilik Politikamızda açıklandığı gibi, hakkınızda bazı bilgileri kaydetmemizi sağlar. Ayrıca adı, adresi ve doğum tarihi dâhil olmak üzere, işletmenizin İntifa Hakkı Sahibinin/Sahiplerinin ve Pay Sahibinin/Sahiplerinin bilgilerini vermeniz de istenebilir. Bu bilgiler değiştiği takdirde, bilgilerinizi güncellemek için Müşteri Hizmetlerine başvurmalısınız.
Bir Remitly Hesabı oluşturmak için sorumluluklarınız ve yapmanız gerekenler şunlardır:
Hizmet üzerinden ödeme yaparken istendiğinde banka hesabınız ya da banka veya kredi kartınız gibi ödeme araçlarınız (toplu olarak "Ödeme Araçları") hakkında da bize bilgi vermelisiniz. Hizmeti kullanmak amacıyla bize Ödeme Aracınız hakkında bilgi verdiğinizde Remitly'nin fon transferlerinde kullanmak üzere bu bilgileri kaydetmesine izin vermiş olursunuz. Ayrıca:
Remitly Hesabınızın Güvenliği. Güvenlik Bilgilerinizi korumak yalnızca sizin sorumluluğunuzdur. Parolanızın veya Remitly Hesabınızın izinsiz kullanımını ya da başka güvenlik ihlallerini Yardım Merkezimiz üzerinden bize ulaşarak derhal bize bildirin.
Pay Sahibi; İşletmeniz Adına Hareket Etme Yetkisi; Yetkili Kullanıcı. Bu işletmede bir pay sahibi olduğunuzu teyit edersiniz. Pay sahibi dendiğinde bu işletmenin yönetilmesinde önemli bir sorumluluğu olan bir kişiden bahsedilmektedir.
Sizin veya bu hesabı kullanmasını onayladığınız kişilerin, bu işletme adına bu hesabın tek kullanıcıları olduğunu teyit edersiniz. Hizmetimizi adına kullandığınız işletmeyi kanuni olarak bu Sözleşmeye bağlama yetkiniz olduğunu ve işletmenin bu Sözleşmenin şartlarını kabul ettiğini teyit edersiniz. Herhangi bir zamanda bu yetkiye dair kanıt göstermenizi isteyebiliriz.
İşletme Profilinizde gerçekleşen tüm etkinlikler sizin sorumluluğunuzdur. Remitly İşletme Profilinize erişme izni almanız, bu Sözleşme gereğince üstlendiğiniz sorumluluklardan sizi muaf tutmaz; buna, Remitly İşletme Profilinizin ihlal edilmesi hâlinde veya bir işlemin yanlış veya izinsiz olduğundan şüphelendiğinizde bizi bilgilendirmek de dâhildir.
Hizmetlerimizi Yalnızca İşletmeniz İçin Kullanmanız Gerekir. Bir Remitly İşletme Profili oluşturup başka bir işletme adına veya kişisel amaçlarla bir İşlem yapmamanız gerekir. Bu Hizmet yalnızca geçerli işletmelere sunulmuştur; yani işletme müşterilerinin kurumsal veya ticari amaçlarla kullanımı içindir. Hizmetimizi başka bir amaçla kullanırsanız bu Sözleşmeyi ihlal etmiş olursunuz. Herhangi bir zamanda, size karşı bir yükümlülüğümüz olmadan, Remitly İşletme Profilinizi feshetme, size verdiğimiz Hizmeti askıya alma veya durdurma ya da başka bir şekilde Hizmetimizi kullanmanıza son verme hakkımız saklıdır.
Bu bölüm, Hizmetimizi hangi şartlar altında kullanabileceğinizi belirler ve İşletme Profilinize eriştiğiniz ve/veya İşletme Profilinizi kullandığınız andan itibaren geçerli olur.
a. Uyumluluk: Hizmetimizi yalnızca hukuka uygun amaçlarla kullanabilirsiniz. Hizmeti, kara para aklamayla mücadele (AML), terör finansmanıyla mücadele (CTF) ve müşterinizi tanıyın (KYC) düzenlemeleri ve işletmenizi tanıyın (KYB) gereklilikleri dâhil fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere, tüm geçerli kanunlara, kurallara ve düzenlemelere uygun şekilde kullanmayı kabul edersiniz. Hizmetleri:
b. Yasaklanmış Etkinlikler: Bu Hizmeti kara para aklama, yasa dışı kumar, dolandırıcılık veya terör finansmanı gibi yasa dışı işlemler için kullanamazsınız. Ayrıca Hizmeti, sistemlerimizi veya güvenliğimizi herhangi bir şekilde zarara uğratabilecek, devre dışı bırakabilecek, aşırı yükleyebilecek veya bozabilecek şekilde kullanmamayı da kabul edersiniz.
Bu Sözleşmede: 1) kanunlarca yasaklanmadığı sürece, Hizmetimizi bu bölümde, aşağıda sıralanan işletmeler veya işletme faaliyetleriyle bağlantılı olarak hiçbir şekilde kullanmayacağınızı ve 2) bu Sözleşmeyi veya Havale Kullanıcı Sözleşmesini ihlal etmiş bir Alıcıya para göndermeyeceğinizi teyit edersiniz. Bu liste temsili olsa da eksiksiz değildir ve tamamen kendi takdirimize bağlı olarak, bu bölümü veya bu Sözleşmenin herhangi bir kısmını ihlal etmiş olabileceğine inandığımız ya da risk toleransımızı aşan müşterilere yönelik olarak, Hizmetimizi askıya alma, sınırlama ya da reddetme ve/veya hesabınızı kapatma hakkımız saklıdır.
c. Bilgilerin Doğruluğu: Kendiniz ve işlemleriniz hakkında doğru, güncel ve eksiksiz bilgi vermeyi ve tüm bilgilerin doğruluğunu, güncelliğini ve eksiksizliğini korumak için bilgileri derhal güncellemeyi kabul edersiniz.
d. Bu Bölümde Yapılan Değişiklikler: Bu Bölümü herhangi bir zamanda revize edebiliriz. Sizin için kanuni olarak bağlayıcı olması nedeniyle bu sayfayı düzenli olarak kontrol etmenizi öneririz.
5. Uyumluluk ve Doğrulama
a. KYB Bilgileri: KYB uyumluluğu için gereken bilgileri doğru ve eksiksiz şekilde vermeli ve bu bilgilerdeki herhangi bir değişikliği derhal güncellemelisiniz.
b. Uyumluluk İncelemesi: Bu Sözleşmeye ve geçerli kanunlara uyduğunuzu doğrulamak için uyumluluk incelemeleri ve denetimler yapma hakkımız saklıdır.
6. Ücretler ve Ödeme Hizmetlerin ücretleri size bildirilir ve zaman zaman güncellenebilir. Kullanılan Hizmetler için geçerli tüm ücretleri ödemeyi kabul edersiniz.
Hizmetimizin ücretleri, hesabınızın panosunda veya ayrı bir ücret tarifesinde belirtilir. İşlemlerinizle ilgili tüm ücretleri ve geçerli tüm vergileri ödemek sizin sorumluluğunuzdur.
İşlem Sınırları: Hizmetimizi kullanmanıza yönelik işlem sınırları uygulanabilir ve bunlar, uyumluluk durumunuza, işlem geçmişinize ve risk değerlendirmemize göre farklılık gösterebilir. Düzenleyici gerekliliklere ve risk yönetim politikalarımıza uygun şekilde bu sınırları ayarlama hakkımız saklıdır.
7. Tazminat
Remitly’yi, Hizmet Sağlayıcılarını ve ilgili bağlı kuruluşlarını, yetkililerini, temsilcilerini, ortaklarını ve çalışanlarını, makul avukatlık ücretleri dâhil olmak üzere, Hizmet kullanımınız, Hizmet ile bağlantınız, Sözleşmeyi ihlal etmeniz veya başka bir kişinin haklarını ihlal etmeniz nedeniyle veya bunlardan kaynaklanan nedenlerle, bir üçüncü şahıs tarafından ortaya konan herhangi bir iddia veya talep karşısında tazmin etmeyi ve mağdur etmemeyi kabul edersiniz.
8. İLETİŞİM BİLGİLERİ
Sorular, bildirimler ve ücret iadesi talepleri veya daha fazla bilgi şu yollarla Remitly’ye gönderilebilir: çevrimiçi; 1-888-736-4859 numaralı telefon üzerinden (Amerika Birleşik Devletleri dışından arıyorsanız (206) 535-6152 numaralı telefonu arayın) veya Remitly Inc., attn: Customer Service, 401 Union Street, Suite 1000, Seattle, WA 98101, ABD adresinden posta yoluyla.
9. YÜKÜMLÜLÜĞÜN SINIRLANDIRILMASI
GEÇERLİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, REMITLY, HİZMET SAĞLAYICILARI VEYA İLGİLİ BAĞLI KURULUŞLARI, YETKİLİLERİ, TEMSİLCİLERİ, ORTAKLARI VEYA ÇALIŞANLARI HİÇBİR DURUMDA REMITLY, ÖDEME ORTAKLARI VEYA İLGİLİ BAĞLI KURULUŞLARI, YETKİLİLERİ, TEMSİLCİLERİ, ORTAKLARI VEYA ÇALIŞANLARININ İHMALİNDEN KAYNAKLANAN KÂR, İTİBAR, KULLANIM VE VERİ KAYBI VEYA DİĞER MADDİ OLMAYAN KAYIPLARDAN KAYNAKLANAN ZARARLAR DÂHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, DOĞRUDAN, DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, NİHAİ OLARAK VEYA CEZAİ OLARAK (İŞLEM TUTARININ VE HİZMET ÜCRETLERİNİN İADE EDİLMESİNE EK OLARAK) TOPLAM 500,00 $ TUTARININ ÖTESİNDE HERHANGİ BİR ZARARDAN YÜKÜMLÜ TUTULAMAZ (REMITLY, BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA DAHİ).
10. HİZMETLERİN TEMİNATSIZ SAĞLANMASI
HİZMETLER, OLDUĞU VE KULLANIMA SUNULDUĞU ŞEKLİYLE SAĞLANIR. REMITLY; ZAPT, TİCARETE ELVERİŞLİLİK VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA HER TÜRLÜ AÇIK, ZIMNİ VEYA YASAL TEMİNATI VE HİZMETLERE DAİR TÜM İHLAL ETMEME TEMİNATLARINI REDDEDER. BU SÖZLEŞMEDEKİ HİÇBİR ŞEY, BÖYLE BİR TEMİNAT TEŞKİL EDECEK VEYA İMA EDECEK ŞEKİLDE YORUMLANMAZ.
ÜÇÜNCÜ TARAFLARA AİT HİZMETLER, REMITLY TARAFINDAN SAĞLANMAZ VEYA KONTROL EDİLMEZ. REMITLY, ÜÇÜNCÜ TARAFLARA AİT HİZMETLER İÇİN DESTEK SUNMAZ VE BUNLARDAN KAYNAKLANAN ARIZALAR VEYA KAYIPLAR İLE İLGİLİ TÜM YÜKÜMLÜLÜKLERDEN FERAGAT EDER.
REMITLY, TÜM TEMİNATLARI REDDEDER VE (A) BU SÖZLEŞMEDE SAĞLANAN HİZMETLERİN VE VERİLERİN DOĞRU VEYA HATASIZ OLDUĞUNU; (B) HİZMETLERİN ÖZEL İHTİYAÇLARINIZI VEYA GEREKSİNİMLERİNİZİ KARŞILAYACAĞINI; (C) HİZMETLERİN BELİRLİ BİR ZAMANDA VEYA YERDE ŞİRKET, YÖNETİCİLERİ VEYA KULLANICILARI TARAFINDAN KULLANILABİLECEĞİNİ; (D) HİZMETLERİN KESİNTİSİZ, GÜVENLİ OLACAĞINI VEYA BİLGİSAYAR KORSANLIĞI, VİRÜS VEYA KÖTÜ AMAÇLI KODLARA MARUZ KALMAYACAĞINI VE (E) HİZMETLERDEKİ HERHANGİ BİR KUSURUN, BU TÜR KUSURLAR BİZE BİLDİRİLSE DAHİ, DÜZELTİLECEĞİNİ GARANTİ ETMEZ.
REMITLY, HESABINIZA VEYA HİZMETLERE İZİNSİZ ERİŞİMDEN VEYA BUNLARIN İZİNSİZ KULLANIMINDAN KAYNAKLANAN; SİZİN, HERHANGİ BİR KULLANICININ VEYA TÜZEL KİŞİNİN UĞRADIĞI HASAR, ZARAR VEYA KAYIPLAR İÇİN YÜKÜMLÜLÜĞE SAHİP DEĞİLDİR VE BUNLARLA İLGİLİ YÜKÜMLÜLÜK KABUL ETMEZ.
11. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ VE TAHKİM ANLAŞMASI
BU BÖLÜM HAKLARINIZI ETKİLER, BU SÖZLEŞMEYİ KABUL ETMEDEN ÖNCE LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN.
11.1. Remitly ile Yaşanan Anlaşmazlıklar. Bu Sözleşmede kullanıldığı hâliyle, "Hak İddiası", bu Sözleşmeyle ve/veya bu Sözleşmeyi içeren, bu Sözleşmeye yol açan veya bu Sözleşmeden kaynaklanan ilgili etkinlikler veya ilişkilerle bağlantılı olan veya bunlardan doğan, Remitly ile sizin yer aldığınız, geçmiş, mevcut veya gelecek her türlü iddiayı, anlaşmazlığı veya ihtilafı içerir.
Siz veya Remitly, karşı tarafa yönelik bir Hak İddianız olduğuna inanırsanız hem siz hem de Remitly, çözümün mümkün olup olmadığını anlamak için, gayriresmi olarak altmış (60) günlük bir süre boyunca Hak İddiası hakkında görüşmeyi kabul edersiniz. Bu sürede, siz de Remitly de geçerli zaman aşımının uygulanmayacağını kabul edersiniz. Bu altmış (60) günlük süre, söz konusu Hak İddiasının kısa bir açıklamasını ve söz konusu Hak İddiasını destekleyen verileri ve kanun hükümlerini içeren Hak İddiası İhbarının karşı tarafa gönderilmesinden itibaren başlar. Attn: Legal, 401 Union Street, Suite 1000, Seattle, WA 98101\ adresinden bize bir ihbar göndermeyi kabul edersiniz. Remitly size karşı bir Hak İddiası olduğuna inanırsa Remitly, Remitly Hesabınızın Profil bölümünde verilen adrese bir e-posta göndererek bu Hak İddiasını size bildirir.
Hak İddiası İhbarını aldığımız tarihten itibaren altmış (60) gün içinde, öne sürülen Hak İddiasını Remitly ile aranızda çözemezseniz o zaman Hak İddiasında bulunan taraf, aşağıda açıklandığı gibi tahkim davasını veya basit hak davasını açabilir.
Siz de Remitly de bir Hak İddiası İhbarı göndermenin ve yukarıda bahsedilen gayriresmi görüşme süreçlerinin gerçekleştirilmesinin, herhangi bir tahkim davasının veya basit hak davasının açılması için ön koşul olduğunu kabul edersiniz. Hak İddiası İhbarı gerekliliğine uymamak, tahkim davasının veya basit hak davasının düşmesine zemin hazırlar.
11.2. Tahkim.
Siz de Remitly de herhangi bir Hak İddiasının bireysel, kanuni açıdan bağlayıcı tahkim davası ile çözüleceğini kabul edersiniz. SİZ DE REMITLY DE BÖYLELİKLE JÜRİ HUZURUNDA DURUŞMA HAKKINIZDAN FERAGAT ETMEYİ KABUL EDERSİNİZ. HEM SİZ HEM DE BİZ, KARŞILIKLI HAK İDDİALARIMIZI, SÖZDE BİR GRUP DAVASININ VEYA TOPLU DAVANIN DAVACISI VEYA ÜYESİ OLARAK DEĞİL, YALNIZCA BİREYSEL ÖLÇEKTE İLERİ SÜREBİLECEĞİMİZİ KABUL EDERİZ. Tahkim isteyen taraf, resmi bir alternatif anlaşmazlık çözümü (ADR) sağlayıcısı olan JAMS üzerinden bu tahkim davasını açar. JAMS hakkındaki bilgiler, https://www.jamsadr.com/ adresindeki web sitesinde bulunabilir. Siz de Remitly de işbu 11. Bölümün geçerliliği, bir Hak İddiasının tahkim yoluyla çözülebilirliği veya işbu 11. Bölümün kapsamı ve uygulanabilirliği konusundaki anlaşmazlıklara da hakem tarafından karar verileceğini kabul edersiniz.
Remitly ile aranızdaki herhangi bir tahkim davasını düzenleyen kurallar, uyuşmazlık konusu olan tutara bağlıdır. Remitly ile aranızdaki, tüm Hak İddialarının toplam değerinin (geçerli kanunlar gereğince belirlenen ölçüde avukatlık ücretleri dâhil olmak üzere) 250.000 $ tutarını aştığı Hak İddialarında, tahkim davası, JAMS tarafından, Ayrıntılı Tahkim Kuralları ve Usulleri'ne uygun şekilde yürütülür. JAMS'in Ayrıntılı Tahkim Kuralları ve Usulleri'nin bir kopyasını https://www.jamsadr.com/rules-comprehensive-arbitration/ adresinde bulabilirsiniz. Remitly ile aranızdaki, tüm Hak İddialarının toplam değerinin (geçerli kanunlar gereğince belirlenen ölçüde avukatlık ücretleri dâhil olmak üzere) 250.000 $ tutarını aşmadığı Hak İddialarında, tahkim davası, JAMS tarafından, Basit Tahkim Kuralları ve Usulleri'ne uygun şekilde yürütülür. JAMS'in Basit Tahkim Kuralları ve Usulleri'nin bir kopyasını https://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration/\#Rule-1 adresinde bulabilirsiniz.
Tahkimde hakim veya jüri yoktur ve tahkim kararının temyizi, Federal Tahkim Kanunu, 9 U.S.C. § 1 ve devamı ile sınırlıdır. Ancak bir hakem, bireysel ölçekte, (tedbir kararları ve nihai kararlar veya hukuki tazminatlar dâhil olmak üzere) bir mahkeme ile aynı tazminat ve kararlara hükmedebilir ve tıpkı bir mahkeme gibi Şartlara uymalıdır. Şüpheye mahal vermemek için hakem, kanunlar yetki verdiği ve söz konusu hak iddiası/iddiaları gerektirdiği takdirde kamuya yönelik ihtiyati tedbir kararı verebilir.
11.2.A. Toplu tahkim. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın; aynı avukat veya hukuk firması, birbiriyle bağlantılı veya iş birliği içindeki avukatlar veya hukuk firmaları tarafından temsil edilen 75'ten fazla müşterinin, benzer veya ilgili Hak İddialarıyla Remitly'ye karşı tahkim davası açması hâlinde, Hak İddiaları, JAMS Toplu Tahkim Usulleri ve Yönetmeliği'ne ("Usuller") uygun şekilde toplu tahkim davası olarak yürütülür. Usullere uygun olarak, Hak İddiaları JAMS hakeminin veya bir Dava Vekilinin takdirine göre birleştirilebilir veya gruplanabilir. Usullere göre bir toplu tahkim davası açıldığında taraflar, JAMS Toplu Tahkim Usulü Ücret Tarifesi'nde belirtilen dosya ücretini JAMS'e öder. JAMS'in Toplu Tahkim Usulleri ve Yönetmeliği'nin bir kopyasını https://www.jamsadr.com/mass-arbitration-procedures adresinde bulabilirsiniz. JAMS'in Toplu Tahkim Usulü Ücret Tarifesi'nin bir kopyasını https://www.jamsadr.com/files/uploads/documents/massarbitrationprocedures-fs\_4.29.24.pdf adresinde bulabilirsiniz.
11.2.B. JÜRİ HUZURUNDA DURUŞMA VE TOPLU DAVA HAKKINDAN FERAGAT. GEÇERLİ KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ ÖLÇÜDE, HAK İDDİALARINI BU SÖZLEŞMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TAHKİM YOLUYLA ÇÖZMEYİ KABUL EDEREK SİZ DE REMITLY DE JÜRİ HUZURUNDA DURUŞMA HAKKINIZDAN VEYA SÖZDE BİR GRUP DAVASINA VEYA TOPLU DAVAYA DAVACI VEYA ÜYE OLARAK KATILMA HAKKINIZDAN FERAGAT ETTİĞİNİZİ ANLAR VE KABUL EDERSİNİZ.
11.2.C. Muafiyet. Bu Sözleşmeyi kabul ettikten sonra 30 gün içinde, muafiyet talebinizi yazılı olarak Remitly, Inc., Attn: Legal, 401 Union Street, Suite 1000, Seattle, WA 98101\ adresinden posta yoluyla bize göndererek işbu 11. Bölümden muaf tutulabilirsiniz. Bu bildirimde, işbu 11. Bölümden muaf tutulma talebinizin imzalı bir beyan bildirimi bulunmalıdır. Bildirimin posta damgası, bu Sözleşmenin kabul edilmesinden sonraki 30. takvim günündeyse veya bu tarihten önceyse bildirim zamanında gönderilmiş kabul edilir.
11.2.D. Basit Hak Mahkemesi İstisnası. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın; Remitly ile aranızdaki tüm Hak İddialarının toplam değeri, ikamet ettiğiniz eyaletin basit uyuşmazlık mahkemesinin yetki sınırının altında olduğu takdirde, siz de Remitly de söz konusu Hak İddialarında bulunan tarafın, bunu ikamet ettiğiniz eyalette basit hak davası üzerinden yapabileceğini kabul edersiniz.
11.2.E. Masraflar ve Ücretler. Tüm dosya, idare ve hakem ücretlerinin ödemesi geçerli JAMS kurallarına ve tahkim masrafları konusundaki eyalet sınırlamalarına tabidir. Tahkimde kazanan taraf olmanız hâlinde geçerli yasanın öngördüğü ölçüde, avukatlık ücreti ve masraflarının ödenmesine hak kazanabilirsiniz. Hakem, Hak İddianızın esasının veya talep ettiğiniz telafinin anlamsız olduğunu veya uygunsuz bir amaca yönelik olduğunu tespit etmedikçe Remitly, tahkimde kazanan taraf olması hâlinde, avukatlık ücretlerini ve masraflarını talep etmez ve yürürlükteki yasalar uyarınca sahip olabileceği tüm haklardan feragat eder.
11.2.F Federal Tahkim Kanunu. Siz de Remitly de işbu Sözleşmenin eyaletler arası ticarette işlem kanıtı teşkil ettiğini ve dolayısıyla usule yönelik hükümleri dâhil olmak üzere, Federal Tahkim Kanunu'nun (9 U.S.C. § 1 ve devamı) her bakımdan geçerli olduğunu kabul edersiniz. Yani toplu dava feragatnamesi dâhil fakat bununla sınırlı olmamak üzere, başka unsurların yanı sıra Tahkim konusunda Sözleşmenin ve tüm hükümlerinin yorumu ve icrası Federal Tahkim Kanunu'na tabidir.
11.3. Hak İddialarının Görüleceği Yer. Bir mahkeme işbu 19. Bölümün uygulanamayacağına karar verirse Siz de Remitly de herhangi bir Hak İddiasının King County, Washington'da yer alan veya burayı kapsayan bir eyalet mahkemesinde veya federal mahkemede çözülmesi gerektiğini kabul edersiniz. Siz de Remitly de bu tür Hak İddialarının tümünün dava edilmesinde, King County, Washington'da bulunan veya burayı kapsayan eyalet mahkemelerinin ve federal mahkemelerin kişisel yargı yetkisine tabi olmayı kabul edersiniz.
11.4. Tahkim Hükmünün Ayrılabilirliği. Bir hakemin 11.2.B (JÜRİ HUZURUNDA DURUŞMA VE TOPLU DAVA HAKKINDAN FERAGAT) hükmünün uygulanamayacağına veya geçersiz olduğuna karar vermesi hâlinde, işbu 11. Bölümün tamamı Sözleşmeden ayrılır ve Sözleşme, sanki işbu 11. Bölümü içermiyormuş gibi icra edilir.
12. GEÇERLİ KANUNLAR
DİĞER KONULAR
12.1. Sözleşmenin Bütünlüğü. Sözleşme, Remitly ile aranızdaki sözleşmenin tamamını teşkil eder ve Remitly ile aranızdaki önceki tüm sözleşmelerin yerine geçerek Hizmet kullanımınızı düzenler.
12.2 Feragat Edilemezlik. Remitly’nin herhangi bir hakkını veya Sözleşmenin herhangi bir hükmünü uygulamaması veya icra etmemesi, bu hak veya hükümden feragat edildiği anlamına gelmez. Sözleşmenin herhangi bir hükmünün bir hakem veya yetkili mahkeme tarafından geçersiz bulunması hâlinde taraflar, her koşulda hakem veya mahkemenin, hükümde yansıtıldığı üzere Sözleşmenin amacına uygun ve geçerli bir etki sağlamaya çalışması gerektiğini ve Sözleşmenin diğer hükümlerinin tam olarak yürürlükte kalacağını kabul eder.
12.3. Mücbir Sebepler. Halihazırda kabul edilmiş olan bir İşlem ile ilgili geçerli kanunların gerektirdiği ölçü dışında, geçerli yasalardaki değişiklikler; gerekli fiziksel altyapının ve ağ altyapısının kapatılması veya kullanılamaması; devletin borcunu ödeyememesi; elektrik veya internet arızası; sivil kargaşa; savaş; ve deprem, yangın, sel veya diğer doğal afetler dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, makul kontrolümüz dışındaki konulardan kaynaklandığı takdirde, Hizmetin gerçekleştirilmesindeki herhangi bir arıza veya gecikme için yükümlü tutulamayız.
12.5 Diğer Şartlar. Bu Sözleşme, başka promosyonlar ve Tavsiye Programımız için geçerli olan şartlar ve Hizmet kullanımınıza bağlı olarak sizin için geçerli olan başka şartlarla desteklenebilir. Bu şartlar, referans yoluyla bu Sözleşmeye dâhil edilmiştir. Burada aksi belirtilmedikçe bu Sözleşme ile Remitly veya Remitly Group'un bir başka üyesi ile yapmış olabileceğiniz başka bir sözleşme arasında bir çatışma olduğu takdirde, bu Sözleşmenin şartları geçerli olur.
12.6. Devir. Bu Sözleşmede belirtilen hiçbir yükümlülüğünüzü veya avantajınızı Remitly'nin izni olmadan devredemez veya temlik edemezsiniz. Bir önceki cümleyi ihlal eden devir veya temlik girişimleri her seferinde hükümsüz olur. Bu Sözleşmeyi devretmek istiyorsanız lütfen bize ulaşın. Remitly, izniniz olmadan, Sözleşmenin tüm hakları veya yükümlülükleri dâhil olmak üzere, bu Sözleşmeyi serbestçe devredebilir ve temlik edebilir. Bu Sözleşme, taraflar ve izin verilen vekilleri için bağlayıcıdır, bunlar lehine hüküm ifade eder ve bunlar tarafından icra edilebilir.
12.7. Ayrılabilirlik. Bu Sözleşmenin bir hükmü uygulanamıyorsa taraflar, bu Sözleşmenin uygulanamayan hüküm yokmuş gibi icra edilmesini ve kısmen geçerli veya uygulanabilir olan hükümlerin uygulanabileceği ölçüde icra edilmesini hedefler.
13. DİL
Bu Sözleşme İngilizce dilinde hazırlanmıştır ve diğer dillerde tercümeleri sağlanmış olabilir. Bu Sözleşme ile ilgili herhangi bir anlaşmazlık hâlinde, İngilizce ve tercüme edilmiş nüshalar arasında herhangi bir tutarsızlık olduğu takdirde, Sözleşmenin İngilizce nüshasının geçerli olacağını kabul edersiniz.
14. ÜÇÜNCÜ TARAFLARA AİT HİZMETLER.
14.1. Üçüncü Taraflara Ait Web Siteleri, Uygulamalar ve Reklamlar.Hizmette, üçüncü taraflara ait web sitelerine (**"Üçüncü Taraflara Ait Web Siteleri"**), uygulamalara (**"Üçüncü Taraflara Ait Uygulamalar"**) ve reklamlara (**"Üçüncü Taraflara Ait Reklamlar"**) (toplu olarak **Üçüncü Taraflara Ait Hizmetler**) giden bağlantılar bulunabilir. Üçüncü Taraflara Ait bir Hizmetin bağlantısına tıkladığınızda Hizmetten ayrıldığınız için sizi uyarmayız ve başka bir web sitesinin veya hedefin hüküm ve koşullarına (gizlilik politikaları dâhil) tabi olursunuz. Bu tür Üçüncü Taraflara Ait Hizmetler Remitly'nin kontrolü altında değildir. Remitly, Üçüncü Taraflara Ait Hizmetlerden sorumlu değildir. Remitly, bu Üçüncü Taraflara Ait Hizmetleri yalnızca kolaylık amacıyla sağlar ve Üçüncü Taraflara Ait Hizmetleri ya da bunlarla ilişkili olarak sağlanan ürünleri veya hizmetleri incelemez, onaylamaz, izlemez, desteklemez, garanti etmez veya bunlarla ilgili bir beyanda bulunmaz. Üçüncü Taraflara Ait Hizmetlerin tüm bağlantılarını riski size ait olmak üzere kullanırsınız. Hizmetimizden ayrıldığınızda bu Sözleşme ve politikalarımız artık geçerli olmaz. Üçüncü Taraflara Ait Hizmetlerin gizlilik ve veri toplama uygulamaları dâhil olmak üzere, geçerli şartlarını ve politikalarını incelemeli ve üçüncü taraflarla işlem yapmadan önce, gerekli veya uygun gördüğünüz araştırmayı yapmalısınız.
14.2. Üçüncü Taraflara Ait Hizmetler Üzerinden Bilgi Paylaşımı. Remitly, Hizmet üzerinden Üçüncü Taraflara Ait Hizmetlere bilgi aktarmanızı sağlayan araçlar sunabilir. Bu araçlardan birini kullanırsanız Remitly'nin bu bilgileri ilgili Üçüncü Taraflara Ait Hizmete aktarabileceğini kabul etmiş olursunuz. Remitly, Üçüncü Taraflara Ait Hizmetlerin aktarılan bilgilerinizi kullanmasından sorumlu değildir.
14.3. Üçüncü Taraflara Ait Uygulamalara Erişim. Apple App Store (**"App Store Kaynaklı Uygulama"**) üzerinden erişilen veya indirilen Uygulamalarla ilgili olarak, App Store Kaynaklı Uygulamayı yalnızca (i) iOS (Apple'ın tescilli işletim sistemi) ile çalışan Apple marka bir üründe ve (ii) Apple'ın Aile Paylaşımı işlevi, toptan satın alma veya Vâris işlevi üzerinden satın alan kişiyle ilişkili başka hesapların söz konusu App Store Kaynaklı Uygulamaya erişebilmesi, bu uygulamayı elde edebilmesi ve kullanabilmesi dışında, Apple Media Hizmet Şartları'nda belirtilen "Kullanım Kuralları"nın izin verdiği şekilde kullanırsınız. Bu bölümün ilk cümlesine bakılmaksızın, Google Play Store üzerinden erişilen veya indirilen Uygulamalarla (**Google Play Kaynaklı Uygulama**) ilgili olarak, belirlediğiniz aile grubunuz içinde Uygulamanın paylaşımlı olarak kullanılması konusunda ek lisans haklarınız olabilir.
14.4. Apple App Store'dan Uygulamaya Erişme ve Uygulamayı İndirme. Apple App Store üzerinden erişilen veya indirilen App Store Kaynaklı Uygulamalar için aşağıdakiler geçerlidir:
Apple'ın, App Store Kaynaklı Uygulama ile ilgili olarak hiçbir şekilde bakım ve destek hizmeti sunma yükümlülüğü olmadığını kabul edersiniz.
15. İLETİŞİM BİLGİLERİ. Sorular, bildirimler ve ücret iadesi talepleri veya daha fazla bilgi şu yollarla Remitly’ye gönderilebilir: çevrimiçi; 1-888-736-4859 numaralı telefon üzerinden (Amerika Birleşik Devletleri dışından arıyorsanız (206) 535-6152 numaralı telefonu arayın) veya Remitly Inc., attn: Customer Service, 401 Union Street, Suite 1000, Seattle, WA 98101, ABD adresinden posta yoluyla.