Accordo con gli utenti di Remitly - Australia

Data di entrata in vigore: 2 marzo 2026

Grazie per aver scelto Remitly: lavoriamo per trasformare la vita delle persone con servizi finanziari affidabili che vanno oltre i confini nazionali. Il presente Accordo con l'utente ("Accordo") è un contratto tra Remitly e l'utente. L'Accordo descrive i termini e le condizioni che si applicano all'utilizzo da parte dell'utente (i) del sito Web che si trova all'indirizzo www.remitly.com e dei suoi sottodomini, (ii) di qualsiasi applicazione mobile che offriamo e che sia soggetta al presente Accordo con l'utente (ciascuna detta "App per dispositivi mobili") e (iii) dei servizi, dei contenuti e delle altre risorse disponibili o abilitate tramite il nostro sito Web o le nostre App per dispositivi mobili (nel loro insieme, con la nostra App per dispositivi mobili e il nostro sito Web, il "Servizio"). Il presente accordo si applica solo ai conti Remitly australiani.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE ACCORDO. I termini e condizioni del presente Accordo sono legalmente vincolanti. Se c'è qualcosa in questo documento che si desidera chiarire o approfondire, è sufficiente contattarci al Centro assistenza o tramite l'App mobile.

IL PRESENTE ACCORDO REGOLA L'UTILIZZO DEL SERVIZIO E SI APPLICA A TUTTI GLI UTENTI CHE VISITANO O ACCEDONO AL SERVIZIO STESSO. ACCEDENDO O UTILIZZANDO IL SERVIZIO IN QUALSIASI MODO, COMPLETANDO IL PROCESSO DI REGISTRAZIONE DEL PROFILO REMITLY, NAVIGANDO SUL SITO WEB O SCARICANDO L'APPLICAZIONE, L'UTENTE DICHIARA: (1) DI AVER LETTO E DI ACCETTARE DI ESSERE VINCOLATO DAL PRESENTE CONTRATTO; (2) DI AVERE ALMENO 18 ANNI DI ETÀ; E (3) PER QUANTO A SUA CONOSCENZA E CONVINZIONE, DI NON ESSERE INTERDETTO DALL'USO DEL SERVIZIO AI SENSI DELLE LEGGI DELL'AUSTRALIA, DEL SUO LUOGO DI RESIDENZA O DI QUALSIASI ALTRA GIURISDIZIONE APPLICABILE. Non utilizzare il nostro Servizio se non si accetta di essere vincolati dai termini del presente Contratto. Se, dopo aver aperto un profilo Remitly, desiderate rescindere il presente Contratto, potete farlo chiudendo il vostro profilo Remitly.

IL PRESENTE CONTRATTO D'USO CONTIENE UNA CLAUSOLA DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E DI ARBITRATO VINCOLANTE CHE RIGUARDA I DIRITTI DELL'UTENTE IN RELAZIONE ALLE CONTROVERSIE CHE POTREBBE AVERE CON REMITLY E CON LE PARTI CORRELATE. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE 17 DI SEGUITO.

Utilizzo del nostro servizio. Per accedere ad alcune funzioni del Servizio, è necessario registrare un account sul Servizio (un "Profilo Remitly"). Per aprire un profilo Remitly, dovete fornirci il vostro indirizzo e-mail e creare una password attraverso il sito web o l'applicazione mobile di Remitly. In attesa che vengano completati con successo tutti i passaggi necessari per verificare la vostra identità, avrete accesso al vostro profilo Remitly, dove potrete utilizzare il nostro Servizio, rivedere la cronologia delle transazioni del vostro conto e altro ancora. Maggiori informazioni su come creare il vostro profilo Remitly sono riportate di seguito.

Sicurezza dell'account. L'utente può utilizzare il Servizio solo per se stesso. Ciò significa che non potete creare un Profilo Remitly o utilizzare il Servizio per un'altra persona, e non potete condividere le informazioni del vostro Profilo Remitly, in particolare la password del Profilo Remitly o altri metodi di accesso o informazioni ("Credenziali di sicurezza") con chiunque altro per consentirgli di utilizzare il Servizio al posto vostro. Se pensate che qualcun altro possa aver avuto accesso al vostro profilo Remitly, dovete informarci il prima possibile. Vi ricordiamo inoltre che non vi chiederemo mai la password del vostro profilo Remitly. Per informazioni su come raccogliamo, conserviamo e condividiamo le informazioni del Cliente, consultare la nostra Informativa sulla privacy.

Dovete fare il possibile per garantire che:
a. Le credenziali di sicurezza, in particolare la password, sono mantenute al sicuro; e
b. L'utente è l'unica persona ad avere accesso alle proprie credenziali di sicurezza

Per proteggere le credenziali di sicurezza è necessario:
a. Cercate di memorizzarle;
b. Non scrivere o tenere traccia delle proprie credenziali di sicurezza sul computer o sul telefono cellulare, anche se mascherate;
c. Non selezionare credenziali di sicurezza che possano essere facilmente associate all'utente, ad esempio utilizzando come password la data di nascita, il numero di telefono, il numero di patente o parte del nome; e
d. Modificare immediatamente le proprie credenziali di sicurezza se si viene a conoscenza che qualcun altro ha ottenuto le proprie credenziali di sicurezza.

Remitly presuppone che siate l'unica persona che accede al vostro profilo Remitly. Qualsiasi cosa fatta da una persona che accede al vostro Profilo Remitly sarà vincolante per voi anche se non l'avete autorizzata ad accedere al vostro Profilo Remitly, tranne nel caso in cui tale accesso sia stato causato da frode, negligenza o dolo da parte nostra o dei nostri dipendenti, agenti, funzionari, appaltatori, amministratori o curatori.

Come contattarci per reclami, controversie o altri problemi. Ci auguriamo che amiate utilizzare il vostro profilo Remitly e che il servizio che vi forniamo soddisfi sempre le vostre aspettative. Se non soddisfiamo le vostre aspettative, vi invitiamo a contattarci tramite la nostra pagina dei reclami per cercare di risolvere la situazione. Se desiderate interrompere l'utilizzo del nostro Servizio in qualsiasi momento, chiudete il vostro profilo Remitly o contattateci per assistenza.

1. INFORMAZIONI SUL PRESENTE ACCORDO CON L'UTENTE

1.1Chi siamo . Siamo Remitly Australia Pty Ltd (ACN 618 869 980), denominata anche "Remitly", "noi", "ci" e "nostro" nel presente Contratto, insieme ai suoi dipendenti, direttori, affiliati, successori e assegnatari.

1.2Su di te. Quando nel presente Contratto si parla di "voi" e "vostro", si intende il titolare del profilo Remitly e l'utente del Servizio.

1.3Il vostro profilo Remitly. Un profilo Remitly è un conto fornito da Remitly che consente alle persone che risiedono in Australia di inviare trasferimenti di denaro a persone in altri Paesi e regioni. A scanso di equivoci, il Profilo Remitly non è un conto di deposito, un conto di deposito o un altro tipo di conto "a saldo". Non potete trattenere fondi in un profilo Remitly e Remitly trattiene i vostri fondi solo per il tempo necessario a consentire ogni transazione secondo le vostre istruzioni.

1.4 Accettate e accettate i termini del presente Contratto (comprese tutte le Politiche) quando accettate la versione elettronica del presente Contratto quando vi viene presentata l'opzione, ad esempio quando vi registrate per un profilo Remitly tramite il nostro sito web o l'App mobile; oppure iniziate a utilizzare o tentate di utilizzare il nostro Servizio, compreso l'accesso, il download e/o l'utilizzo di uno qualsiasi dei Servizi. In tali circostanze, considereremo l'utilizzo del Servizio da parte dell'utente come accettazione del presente Contratto.

1.5 Accettando il presente Contratto, l'utente acconsente e accetta di rispettare le seguenti politiche aggiuntive ("Politiche"):

a. Privacy Policy;

b. Cookie Policy.

L'Informativa sulla privacy di Remitly spiega il nostro impegno per la protezione dei vostri dati personali e include importanti consensi che vi chiediamo di fornire per utilizzare il nostro Servizio.

Remitly si riserva il diritto, con preavviso all'utente come richiesto dalla legge applicabile, di modificare il presente Contratto o una qualsiasi delle Politiche sopra elencate, compresa la modifica, l'aggiunta o la rimozione di parti del presente Contratto, in qualsiasi momento. Vi forniremo un preavviso di 30 giorni se le nostre modifiche riducono i vostri diritti o aumentano le vostre responsabilità ai sensi del presente Contratto. Possiamo fornire un periodo di preavviso più breve (o nessun periodo di preavviso) per le modifiche in cui:

a. ciò è ragionevolmente necessario per facilitare la conformità alle leggi o per proteggere l'integrità o la sicurezza del Servizio; oppure

b. i cambiamenti sono più favorevoli per voi.

1.6 L'utente accetta che qualsiasi modifica al presente Contratto o qualsiasi nuovo contratto sostitutivo sia efficace dalla data specificata nell'avviso fornito all'utente o, se non viene fornito o ricevuto alcun avviso, dalla Data di entrata in vigore specificata all'inizio della versione più recente del Contratto. L'utente può esaminare la versione più aggiornata dell'Accordo in qualsiasi momento sul nostro sito Web in Accordo con l'utente. Il Cliente accetta di non modificare il presente Accordo e riconosce che qualsiasi suo tentativo di modificare il presente Accordo sarà considerato nullo.

1.7 Possiamo apportare modifiche al presente Contratto:

a. per riflettere le modifiche alle caratteristiche o alle funzionalità dei Servizi;

b. per gestire i rischi, compresi quelli di frode, operativi, normativi o di reputazione;

c. per riflettere le modifiche ai nostri sistemi, procedure o pratiche;

d. per correggere errori, omissioni, incongruenze o ambiguità;

e. per includere nuove funzionalità o servizi, o per interrompere o sostituire tutti o parte dei Servizi; o

f. per consolidare o ristrutturare i termini e gli altri documenti applicabili ai Servizi.

2. IL SERVIZIO

2.1 Il Servizio consente di trasferire fondi a Destinatari situati in determinati paesi al di fuori dell'Australia nella loro valuta locale. L'elenco dei Paesi in cui Remitly può effettuare trasferimenti di denaro è disponibile sul nostro sito Web e sulla nostra App per dispositivi mobili. Remitly si riserva il diritto di interrompere l'offerta di trasferimenti di denaro verso qualsiasi Paese in qualsiasi momento, su base temporanea o permanente, senza preavviso.

2.2 Un "Mittente" utilizza il Servizio per inviare denaro e un "Destinatario" riceve il denaro inviato tramite il Servizio. Una "Transazione" si riferisce a un ordine di un Mittente che ci incarica di inviare denaro a un Destinatario attraverso il Servizio. L'"Importo della transazione" è l'importo in dollari AUS che il mittente fornisce a Remitly per la trasmissione al destinatario. L'"Importo di pagamento" è l'importo versato al beneficiario.

2.3 Il Servizio deve essere utilizzato solo per inviare denaro a persone che si conoscono e di cui ci si fida, come parenti e amici. L'utente non deve utilizzare il Servizio per inviare denaro a persone che non conosce, con cui non ha familiarità o di cui non si fida.

2.4 State sempre attenti alle truffe e alle frodi. Invitiamo l'utente a riflettere attentamente prima di inviare denaro a una persona sconosciuta. È necessario fare attenzione alle offerte che sembrano troppo convenienti per essere vere. Se pensate di essere stati o di poter essere vittime di una frode, contattateci immediatamente tramite il Centro assistenza o l'App mobile. Se l'utente viene a sapere che una qualsiasi entità sta utilizzando il Servizio in modo inappropriato, deve inviare un'e-mail all'indirizzo abuse@remitly.com. Se l'utente riceve e-mail false (phishing) da mittenti che si spacciano per Remitly, deve inoltrarle all'indirizzo abuse@remitly.com.

2.5Periodi in cui i sistemi non sono disponibili.

a. Non tutti i servizi e le funzioni offerti dal vostro profilo Remitly sono sempre disponibili.

b. Il vostro profilo Remitly potrebbe non essere disponibile a causa di interruzioni programmate o a causa di fattori al di fuori del nostro controllo, come ad esempio la vostra rete internet o una manutenzione di emergenza.

c. È vostra responsabilità controllare il nostro sito web per conoscere i dettagli delle interruzioni programmate.

3. INIZIARE E UTILIZZARE IL NOSTRO SERVIZIO

3. 1Creazione del profilo . Per utilizzare il Servizio, è necessario creare un profilo Remitly. Per creare un profilo Remitly e utilizzare il Servizio potrebbe esservi richiesto di fornirci informazioni su di voi, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, nome e cognome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono, via, codice postale, data di nascita, numero di patente di guida o un documento d'identità rilasciato dal governo. Il vostro profilo Remitly ci permette di registrare alcune informazioni su di voi, come spiegato nella nostra Informativa sulla privacy.

3.2 Per creare un profilo Remitly, siete responsabili e dovete:

a. Fornire informazioni che, per quanto a vostra conoscenza e convinzione, siano complete, accurate e veritiere (come richiesto da noi). Le informazioni fornite saranno utilizzate anche per determinare l'idoneità all'utilizzo del nostro Servizio;

b. Creare le credenziali di sicurezza, come una password o un numero di identificazione personale, che Remitly ritiene necessarie;

c. Quando è opportuno effettuare un pagamento tramite il Servizio, l'utente deve anche fornirci informazioni sui suoi strumenti di pagamento, come il conto bancario, il portafoglio mobile, la carta di debito o di credito (ciascuno singolarmente e collettivamente "Strumenti di pagamento"). Quando ci fornisce informazioni sui suoi Strumenti di pagamento allo scopo di utilizzare il Servizio, il Cliente acconsente a che Remitly conservi tali informazioni in archivio per l'utilizzo nei trasferimenti di fondi. Inoltre, l'utente dichiara e garantisce che, al meglio delle sue conoscenze e convinzioni:

• lo Strumento di Pagamento è valido, non è scaduto ed è altrimenti in regola;
• siete un utente autorizzato e legittimo degli Strumenti di pagamento; e
• ogni Transazione richiesta dall'utente attraverso il Servizio è conforme al presente Contratto e alle leggi, regolamenti e norme applicabili; e

d. Eseguire qualsiasi altra azione che noi, o i nostri Fornitori di servizi terzi, possiamo ragionevolmente richiedere all'utente per accedere e utilizzare il Servizio.

3.3Sicurezza del vostro profilo Remitly. Il Cliente ha l'esclusiva responsabilità della salvaguardia delle proprie Credenziali di sicurezza. L'utente dovrà informarci immediatamente dopo essere venuto a conoscenza di qualsiasi uso non autorizzato della sua password o del suo profilo Remitly o di qualsiasi altra violazione della sicurezza, contattandoci attraverso il nostro Centro assistenza.

3.4L'utente deve utilizzare il nostro servizio solo per se stesso. Non dovete creare un Profilo Remitly, né inviare una Transazione, per conto di un'altra persona, né consentire a un'altra persona di utilizzare il vostro Profilo Remitly. Il nostro Servizio ai sensi del presente Contratto è reso disponibile solo ai consumatori, ossia per l'uso da parte di individui per scopi personali, familiari o domestici. Utilizzando il nostro Servizio secondo i termini del presente Contratto per qualsiasi altro scopo, compreso quello commerciale, l'utente viola il presente Contratto. In tali circostanze, ci riserviamo il diritto di chiudere il vostro profilo Remitly, di sospendere o interrompere la fornitura del nostro Servizio o di interrompere in altro modo il vostro utilizzo del nostro Servizio, a nostra ragionevole discrezione, in qualsiasi momento senza alcuna responsabilità nei vostri confronti e di intraprendere qualsiasi altra azione consentita dal presente Contratto o dalla legge.

3.5 Conformità alla legge australiana. L'utente ci fornisce i seguenti impegni e ci indennizza da qualsiasi perdita potenziale derivante dalla violazione di tali impegni da parte dell'utente, tranne nel caso in cui la perdita sia causata da frode, negligenza o dolo dell'utente o dei suoi dipendenti, agenti, funzionari, appaltatori, amministratori o curatori:

a. Per quanto a vostra conoscenza, dopo aver effettuato le dovute indagini, non inizierete, intraprenderete o effettuerete un'Operazione che possa violare la legge australiana, comprese le leggi sulle sanzioni (o la legge o le sanzioni di qualsiasi altro paese); e

b. Per quanto a vostra conoscenza, dopo aver effettuato le dovute indagini, l'attività sottostante per la quale utilizzate i nostri Servizi non viola alcuna legge australiana, comprese le leggi antiriciclaggio o sulle sanzioni (o le leggi, comprese le leggi antiriciclaggio o sulle sanzioni di qualsiasi altro paese).

4. REQUISITI DI IDONEITÀ PER L'UTILIZZO DEL NOSTRO SERVIZIO

4.1Età e capacità. Dovete essere una persona fisica di almeno diciotto (18) anni per creare un Profilo Remitly o utilizzare il Servizio come Mittente. Aprendo un profilo Remitly, dichiarate di avere almeno 18 anni. L'utente deve essere in grado di stipulare contratti legalmente vincolanti ai sensi della legge vigente. Possono trovare applicazione ulteriori restrizioni.

4.2Residenza in Australia. Il Servizio è disponibile solo per i residenti in Australia. Se l'utente vive fuori dall'Australia per un periodo prolungato, potremmo sospendere il suo accesso al Servizio.

4.3Offerta e accettazione. Inoltrando una Transazione, l'utente ci invia una richiesta per la sua l'elaborazione, che possiamo accettare o rifiutare a nostra esclusiva discrezione.

4. 4Profilimultipli. È possibile avere un solo profilo Remitly attivo. Qualora dovessimo stabilire che l'utente sta utilizzando più profili Remitly, ci riserviamo il diritto di unire o terminare uno o più profili Remitly, limitare l'uso del Servizio o sospendere l'uso del profilo Remitly.

5. 5Revisione dell'informativasulla privacy. Per utilizzare i Servizi è necessario aver letto e accettato la nostra Informativa sulla privacy.

5. VERIFICARE LA PROPRIA IDENTITÀ

5. 1Generale. Come richiesto dalla legge statale e federale e per mantenere il nostro sistema sicuro, siamo tenuti a verificare l'identità dell'utente e a conservare determinate informazioni che lo stesso ci fornisce, in conformità con la nostra Informativa sulla privacy.

6. 2Requisiti di identificazionedel cliente. Per ottemperare agli obblighi delle leggi antiriciclaggio e di contrasto al finanziamento del terrorismo applicabili, potremmo essere tenuti ad acquisire, verificare e registrare informazioni identificative dell'utente. Per ottemperare ai nostri obblighi legali e normativi, possiamo richiedere all'utente di fornirci informazioni identificative personali e non pubbliche. Possiamo altresì acquisire legalmente informazioni riguardanti l'utente da altre fonti.

7. 3Autorizzazione. L'utente ci autorizza a svolgere qualsiasi indagine, presso l'utente stesso o altri, che riteniamo ragionevolmente necessaria per convalidare le informazioni fornite dall'utente. Ci riserviamo il diritto di richiedere all'utente informazioni aggiuntive per verificarne l'identità rispetto a database di terze parti o tramite altre fonti e di richiedergli di adottare misure per confermare la proprietà del suo indirizzo e-mail o del suo Strumento di pagamento. Laddove obbligati per legge a farlo, o come ragionevolmente richiesto da noi per l'esecuzione dei Servizi, divulgheremo le informazioni raccolte alle autorità di regolamentazione e/o alle forze dell'ordine, ad altre istituzioni finanziarie, ai Fornitori di servizi o ad altre terze parti.

6. INVIO DI UNA TRANSAZIONE

6. 1Generale. Utilizzando il vostro profilo Remitly, potete inviare denaro a un destinatario fornendoci informazioni su di voi e sul destinatario. Potete inviare denaro a un Destinatario e un Destinatario può ricevere i fondi inviati da voi, anche se non ha un profilo Remitly o non utilizza il Servizio.

7. 2Transazioniseparate. I termini del presente Contratto non costituiscono un accordo permanente per l'effettuazione di Operazioni su vostra istruzione. L'utente deve accettare il presente Accordo per gli utenti ogni volta che invia una Transazione attraverso il Servizio.

6.3L'elaborazione delle transazioni. Inoltrando una Transazione, l'utente ci invia una richiesta per la sua l'elaborazione. Per avviare una Transazione attraverso il Servizio e per consentirci di elaborare una Transazione per vostro conto, dovete fornirci informazioni su uno Strumento di pagamento valido che volete utilizzare per finanziare la vostra Transazione attraverso il vostro Profilo Remitly. Accetteremo le vostre istruzioni una volta ricevuto l'importo della Transazione e le eventuali Commissioni di servizio attraverso il vostro Strumento di pagamento. La transazione non viene concordata fino a quel momento.

Se non siamo in grado di elaborare la Transazione utilizzando lo Strumento di pagamento selezionato dall'utente, lo informeremo e gli chiederemo di scegliere un altro Strumento di pagamento per completare la transazione. L'utente concorda che possiamo accettare o rifiutare la sua offerta di elaborare la Transazione ai sensi dei termini del presente Accordo. Non abbiamo alcun obbligo di eseguire una Transazione richiesta dall'utente se, ad esempio, non riceviamo i fondi necessari attraverso il suo Strumento di pagamento o se l'utente non ha rispettato uno qualsiasi degli obblighi previsti dal presente Contratto.

6. 4Metodi di pagamento . I tipi di strumenti di pagamento a disposizione dell'utente per finanziare una Transazione e/o pagare eventuali Commissioni di servizio saranno visualizzati sotto il profilo dell'utente nella nostra App mobile o nel sito web. Non possiamo garantire la disponibilità di un particolare strumento di pagamento e possiamo aggiungere o interrompere l'offerta di un tipo di strumento di pagamento in qualsiasi momento senza preavviso.

7. autorizzazione al pagamentocon 5Card. Quando finanziate una Transazione e/o pagate una qualsiasi Commissione di servizio utilizzando una carta di credito o di debito, ci autorizzate, ai fini dell'elaborazione della vostra Transazione, ad addebitare o caricare lo Strumento di pagamento per finanziare la Transazione dell'importo da voi specificato, più eventuali Commissioni di servizio o altre commissioni o oneri dovuti ai sensi del presente Accordo per gli utenti, e a inviare i fondi della Transazione al Destinatario designato immediatamente dopo la nostra ricezione della Transazione. Potete revocare l'autorizzazione all'addebito sulla vostra carta di debito o di credito rimuovendola dal vostro profilo Remitly. Se non siamo in grado di addebitare o accreditare il vostro strumento di pagamento, ci autorizzate a riprovare una o più volte utilizzando la stessa carta di debito o di credito, nel rispetto delle limitazioni previste dalla legge applicabile o dalle regole dello schema della carta.

6.6PayTo Termini del servizio. Quando si utilizza uno Strumento di pagamento finanziato dalla banca, si può avere la possibilità di finanziare la Transazione utilizzando PayTo. Se si seleziona questa opzione, si applica la presente Sezione 6.6 e l'utente riconosce e accetta che:

a. L'utente ci ha autorizzato a disporre l'addebito sul proprio conto nominato di ogni Importo della transazione, di ogni Commissione di servizio e di ogni altra commissione o onere dovuto a noi ai sensi del presente Accordo per gli utenti, in conformità con l'Accordo di pagamento che gli verrà fornito per l'autorizzazione tramite il mobile o l'internet banking del suo istituto finanziario. Questo Accordo di pagamento specificherà se si tratta di una transazione o se può essere un'autorizzazione per tutte le transazioni future in cui l'utente seleziona PayTo come opzione di pagamento.

b. L'utente può utilizzare in qualsiasi momento un solo conto nominato per PayTo. Possiamo annullare un Accordo di pagamento esistente o rifiutare un nuovo Accordo di pagamento se c'è o ci sarebbe più di un conto nominato per PayTo per un Profilo Remitly.

c. L'utente è il proprietario del conto designato o garantisce di avere l'autorità di gestire tale conto e di stipulare l'Accordo di pagamento.

d. L'utente può modificare, sospendere o annullare un Accordo di pagamento attraverso il mobile banking o l'internet banking del proprio istituto finanziario.

6.7Altri termini di pagamento.

a. Controversie. Se ritenete che vi sia stato un errore nell'addebito del vostro conto, dovrete innanzitutto contattarci per confermare i dettagli in modo che possiamo indagare sulla questione e comunicarvi per iscritto se il vostro conto è stato addebitato in modo errato o corretto. Se non riusciamo a risolvere la questione, potete comunque rivolgervi al vostro istituto finanziario, che potrà presentare un reclamo per vostro conto.

b. La vostra responsabilità. È responsabilità del cliente assicurarsi di avere a disposizione fondi sufficienti per l'addebito sul conto alla scadenza dei pagamenti.

c. Privacy. Nel rispetto della nostra Politica sulla privacy, tutti i dati del cliente e i dettagli del conto saranno mantenuti privati e confidenziali per essere divulgati solo su richiesta del cliente o di un istituto finanziario in relazione a un reclamo presentato per un presunto addebito errato o illecito.

d. Instradamento della rete. Indipendentemente dal logo del marchio di pagamento visualizzato al momento dell'inserimento dei dati di pagamento, ogni volta che utilizzate una carta di debito a doppia rete che mostra eftpos e un altro marchio di pagamento (come Visa o Mastercard), il vostro pagamento (compresi eventuali futuri pagamenti ricorrenti di addebito da voi autorizzati) potrebbe essere elaborato attraverso una delle due reti.

e. Disponibilità. PayTo non è disponibile su tutti i conti. In caso di dubbio, è necessario consultare un estratto conto recente o verificare con il proprio istituto finanziario prima di inviare una transazione.

6. 8Responsabilità diRemitly. Quando l'utente invia una Transazione tramite il nostro Servizio, è sua responsabilità assicurarsi che tutti i dettagli della Transazione siano completi, accurati e corretti (includendo, senza limitazioni, le informazioni del Destinatario e i dati bancari o altri dati del conto corrente del Destinatario) poiché potremmo non essere in grado di consentire all'utente di modificare i dettagli della sua Transazione una volta che ci è stata inviata per l'elaborazione.

   Nella misura consentita dalla legge, l'utente accetta di essere vincolato da tutte le istruzioni di pagamento o le Transazioni avviate attraverso il Servizio dal proprio Profilo Remitly. Dovete assicurarvi che tutte le istruzioni di pagamento per le vostre Transazioni siano corrette e accurate al meglio delle vostre conoscenze e convinzioni.

   L'utente è l'unico responsabile dell'inserimento delle informazioni corrette per il Destinatario a cui sta inviando denaro. Fatti salvi i limiti previsti dalla legge applicabile, è l'utente, non Remitly, ad essere responsabile per qualsiasi importo trasferito alla persona sbagliata perché l'utente ha inserito informazioni errate relative al Destinatario per una Transazione.

   Fatti salvi i limiti previsti dalla legge applicabile, Remitly non sarà responsabile del mancato completamento delle Transazioni nelle seguenti circostanze:

   a. le vostre istruzioni di pagamento contengono istruzioni imprecise, errori o informazioni insufficienti; oppure

   b. lo Strumento di pagamento prescelto non dispone di fondi sufficienti per pagare un'Operazione avviata dall'utente tramite il Servizio.

   Non siamo inoltre responsabili per qualsiasi importo non ricevuto dal Destinatario (tranne nel caso in cui ciò sia dovuto a frode, negligenza o dolo da parte nostra o dei nostri dipendenti, agenti, funzionari, appaltatori, amministratori o curatori).

7. PAGAMENTI RELATIVI AL SERVIZIO

7.1La nostra tassa di servizio. Come corrispettivo per la fornitura del nostro Servizio, l'utente accetta di pagarci una commissione di servizio (una "Commissione di servizio") per ogni Transazione inviata, oltre all'Importo della transazione. I dettagli sull'importo della Commissione di servizio puntuale relativa a una specifica Transazione saranno resi disponibili all'utente nella nostra App per dispositivi mobili o sul nostro sito Web prima che l'utente ci dia il suo consenso a eseguire la Transazione. Il pagamento in dollari australiani è dovuto e pagabile dall'utente al momento dell'invio della Transazione per l'elaborazione. Le Commissioni di servizio possono variare in base al Paese del Destinatario e ad altri fattori e sono soggette a modifiche.

7. 2Tasse di elaborazioneaggiuntive. A seconda dello strumento di pagamento scelto per la transazione (ad esempio, una carta di credito), potrebbe essere addebitata una commissione di elaborazione del pagamento, che l'utente accetta di pagare. L'importo in dollari australiani della commissione di elaborazione del pagamento per una Transazione vi sarà mostrato prima dell'invio della transazione. La commissione sarà addebitata al vostro strumento di pagamento da parte nostra ai sensi del presente Contratto.

L'utente riconosce e accetta che potrebbe anche essere richiesto di pagare una piccola commissione (ad esempio 0,01 dollari) per consentirci di autorizzare il suo strumento di pagamento per la transazione. Questa commissione è temporanea e sarà rimborsata una volta che il vostro strumento di pagamento sarà stato autorizzato.

7.3Altri oneri. Remitly non è responsabile delle eventuali commissioni imposte dalle istituzioni finanziarie associate agli Strumenti di pagamento dell'utente. Ad esempio, alcuni enti emittenti di carte di credito considerano l'uso delle carte di credito in relazione al Servizio come un "anticipo in contanti", applicando eventuali commissioni aggiuntive e interessi per la transazione. Remitly non è responsabile di eventuali commissioni per fondi non sufficienti, commissioni di chargeback o altre spese simili che potrebbero essere imposte all'utente dalla banca, dall'emittente della carta di credito o da altri fornitori. Se inviate una transazione che comporta l'addebito a Remitly di una commissione o di un altro importo a causa dell'uso non autorizzato del vostro strumento di pagamento, o di fondi o credito insufficienti, o a causa della vostra contestazione di una transazione legittima, vi comunicheremo la commissione che ci è stata addebitata e voi accetterete di pagarci l'importo equivalente.

7. 4Cambio di valutaestera. Quando ci inviate una Transazione, ci chiedete di convertire l'Importo della Transazione nella Valuta straniera del Destinatario utilizzando il tasso di cambio specificato nell'App o nel sito web di Remitly. Noi e i nostri Fornitori di servizi (definiti di seguito) potremmo ottenere un guadagno quando l'utente finanzia una Transazione in una determinata valuta e la Transazione viene pagata in un'altra valuta, a causa della differenza tra il tasso di cambio a cui acquistiamo valuta estera e il tasso di cambio applicato all'utente al momento della Transazione. I tassi di cambio possono variare in base al Paese del Destinatario e ad altri fattori e sono soggetti a modifiche. Il tasso di cambio della valuta estera applicabile a una Transazione vi sarà comunicato prima che autorizziate la Transazione.

8. 5Cariche e oneridi terzi. Quando l'utente utilizza il nostro Servizio, altre terze parti potrebbero addebitargli commissioni, costi o altre responsabilità. Queste terze parti possono includere la banca, l'emittente della carta, il Fornitore di servizi telefonici o il Fornitore di servizi Internet dell'utente. Ad esempio, il Fornitore di servizi telefonici e/o Internet dell'utente potrebbe addebitargli delle commissioni relative ai servizi di dati o messaggistica. L'utente (e non Remitly) è responsabile di eventuali commissioni, oneri, costi e/o spese addebitati da tali terze parti in relazione all'utilizzo del nostro Servizio. Per conoscere i dettagli su uno qualsiasi di questi costi aggiuntivi, l'utente è tenuto a verificare i propri accordi con questi fornitori terzi.

9. 6Tassa diriaccredito. Se ci autorizzate ad addebitare uno Strumento di pagamento che non avete l'autorità di utilizzare o contestate una transazione legittima con il vostro istituto finanziario, e di conseguenza ci viene addebitata una commissione di chargeback dall'istituto finanziario associato allo Strumento di pagamento, accettate di rimborsarci l'importo di tale commissione.

8. RICEZIONE DI UNA RIMESSA

8. 1Fornitori diservizi. Collaboriamo con banche locali e altri punti vendita terzi (ciascuno, un "Fornitore di servizi") per rendere disponibili i fondi ai Destinatari. Cerchiamo di fornire informazioni aggiornate sul nostro sito Web in merito a posizione, disponibilità e orari dei nostri Fornitori di servizi. Attenzione: queste informazioni possono essere soggette a modifiche a nostra insaputa e non siamo responsabili di eventuali informazioni imprecise o incomplete pubblicate sul sito Web.

8.2Verifica dei destinatari. Ai Destinatari può essere richiesto di fornire determinate informazioni, come ad esempio un documento di identità valido per confermare la propria identità, ai nostri Fornitori di servizi prima di ricevere i fondi. Ai Destinatari può anche essere richiesto di fornire un numero di riferimento o un altro identificativo simile associato alle Transazioni applicabili.

8. 3Transazioniscadute. Annulleremo le Transazioni in cui i fondi sono stati resi disponibili ai Destinatari tramite ritiro di contanti se i fondi stessi non vengono legittimamente riscossi entro 60 giorni di calendario (o un altro arco di tempo di volta in volta definito da un Fornitore di servizi o da una normativa locale) dalla prima data in cui sono stati resi disponibili. Nella misura in cui ciò sia possibile per queste transazioni scadute, rimborseremo l'intero Importo della transazione, le tasse e le Commissioni di servizio corrisposte dall'utente nell'ambito della Transazione. Se non siamo in grado di restituire i fondi a questo Strumento di pagamento, faremo dei tentativi ragionevoli per contattarvi entro un periodo di tempo ragionevole. Se non riusciamo a contattarvi dopo questo periodo, continueremo a trattenere i fondi fino a quando non saremo tenuti a trattarli come "denaro non reclamato" ai sensi della legge vigente.

9. PRINCIPALI RESTRIZIONI DEL SERVIZIO

9.1Il nostro diritto di limitare l'uso del nostro servizio. Oltre alle limitazioni descritte in altre parti del presente Contratto, possiamo:

a. ritardare, bloccare, congelare o rifiutare di elaborare qualsiasi Transazione; e/o

b. limitare l'importo da trasferire (per singola transazione o su base aggregata, su singoli profili Remitly o su specifici strumenti di pagamento nel vostro profilo Remitly),

nelle seguenti circostanze:

c. quando è ragionevolmente necessario per consentirci di verificare la vostra identità o il vostro strumento di pagamento;

d. nel caso in cui abbiamo una ragionevole convinzione o una ragionevole base per credere che la Transazione possa comportare una frode o che si sia verificato, si stia verificando o possa verificarsi un crimine o una violazione di leggi, norme o regolamenti;

d. quando è altrimenti necessario per ottemperare a requisiti legali o normativi o per rispettare le politiche antiriciclaggio o di sanzioni (compreso il caso in cui l'azione sia necessaria per facilitare l'ottemperanza a tali requisiti nel caso in cui le Transazioni provengano da determinati Mittenti o a determinati Destinatari inclusi nella lista consolidata di persone sanzionate mantenuta dal Dipartimento degli Affari Esteri e del Commercio, e in altre liste simili emesse da diverse agenzie governative).

A seconda del motivo di un eventuale ritardo o della mancata messa a disposizione dei fondi al Destinatario, l'utente può avere diritto a un rimborso o ad altri rimedi in determinate circostanze. Quando le Transazioni vengono ritardate, bloccate, congelate o rifiutate, o altre azioni vengono intraprese da Remitly in conformità con il presente Accordo, Remitly e i suoi Fornitori di servizi non sono responsabili per qualsiasi perdita subita dall'utente (comprese le perdite conseguenti), tranne nella misura in cui ciò sia causato da frode, negligenza o dolo da parte nostra o dei nostri dipendenti, agenti, funzionari, appaltatori, amministratori o curatori.

9. 2Velocità ditrasferimento. Qualsiasi informazione o stima sulla velocità di trasferimento per una qualsiasi delle Transazioni dell'utente, che gli forniamo sul nostro sito Web o nella nostra App per dispositivi mobili, sono stime della data e dell'ora di consegna basate sul metodo di pagamento, sulla modalità di consegna, sulla revisione della transazione e sulla disponibilità del sistema di Remitly, dei nostri partner e dei nostri Fornitori di servizi. Oltre a qualsiasi informazione e stima sulla velocità di trasferimento che forniamo durante il processo di invio, prima che l'utente invii una Transazione e all'interno della sua ricevuta della Transazione, gli forniremo una data e un'ora esatte in cui può aspettarsi che il suo denaro venga consegnato al Destinatario.

10. 3Transazionicommerciali. Remitly non si assume responsabilità riguardo alla qualità o alla consegna di beni o servizi pagati al Destinatario mediante l'utilizzo del Servizio. L'utente accetta che l'utilizzo del Servizio di trasferimento di fondi per il pagamento di beni e servizi avvenga a proprio rischio e pericolo.

9.4Nessuna modifica. In generale, Remitly non permette all'utente di modificare i dettagli di una Transazione già inoltrata per l'elaborazione. È responsabilità dell'utente assicurarsi che i dettagli della Transazione siano precisi. Ai sensi della Sezione 6.8 e di altre Sezioni del presente Accordo, è l'utente, e non Remitly, ad essere responsabile di eventuali informazioni errate o errori commessi durante l'immissione di informazioni sul Destinatario per una Transazione. Nulla nel presente Accordo, tuttavia, deve essere interpretato in senso limitativo dei diritti dell'utente in merito all'annullamento delle Transazioni o all'affermazione di un errore in merito a una Transazione ai sensi della legge applicabile.

9. 5Attivitàvietate. In relazione al vostro utilizzo del nostro sito web o del Servizio, o nel corso delle vostre interazioni con Remitly, consideriamo le seguenti attività vietate (ciascuna, una "Attività vietata") e non dovrete:

   a. violare il presente Contratto o qualsiasi altro accordo tra l'utente e noi;

   b. utilizzare il Servizio per uno qualsiasi dei seguenti scopi: materiali o servizi a sfondo sessuale, attività di gioco d'azzardo, frode, riciclaggio di denaro, finanziamento di organizzazioni terroristiche, o acquisto o vendita di tabacco, di articoli correlati al tabacco, di armi da fuoco, di farmaci da prescrizione o di altre sostanze controllate;

   c. fornire consapevolmente, per negligenza o imprudenza, informazioni materialmente false, inaccurate o fuorvianti (comprese, a titolo esemplificativo, le informazioni nell'ambito del processo di creazione del nostro Profilo Remitly e/o le informazioni che vi richiediamo per eseguire una Transazione);

   d. rifiutare di collaborare a qualsiasi indagine o di fornirci ulteriori informazioni o conferme su di voi, sulla vostra identità o sul vostro utilizzo del nostro Servizio che potremmo richiedere;

   e. utilizzare un proxy di anonimizzazione;

   f. procurarsi un anticipo di contante dalla propria carta di credito (o aiutare altri a ottenere un anticipo di contante da una carta di credito);

   g. tentare di ottenere più fondi di quelli che vi spettano durante una controversia ricevendo o tentando di ricevere un rimborso o un'altra restituzione di fondi per la stessa Transazione da noi, da un altro utente del nostro Servizio, dalla banca o dall'emittente della vostra carta di debito o di credito; oppure

   h. utilizzare qualsiasi robot, spider, scraper, dispositivo automatico o processo manuale per monitorare o copiare il nostro sito web o l'applicazione o altrimenti visualizzare, utilizzare, copiare o modificare la Proprietà Intellettuale di Remitly in qualsiasi modo.

9.6 Remitly, a sua ragionevole discrezione, si riserva il diritto di intraprendere le seguenti azioni nel caso in cui l'utente intraprenda un'attività vietata, o se abbiamo motivo di credere che l'utente possa aver intrapreso un'attività vietata ("Azioni restrittive"):

a. ritardare, stornare, annullare, rifiutare o rifiutare di elaborare la Transazione e/o modificare le informazioni sulla Transazione (o intraprendere azioni simili tramite altri Fornitori di servizi di pagamento);

b. chiudere o sospendere il vostro Profilo Remitly, sospendere temporaneamente o permanentemente il vostro utilizzo di un particolare Strumento di Pagamento per il nostro Servizio, e/o limitare il vostro utilizzo del nostro Servizio, in tutto o in parte, incluso il non fornirvi il Servizio in futuro;

c. editare, modificare o rifiutare di pubblicare qualsiasi contenuto e/o rifiutare di eseguire qualsiasi istruzione di pagamento o trasferimento di dati associato a qualsiasi Attività vietata; e/o

d. riferire la Transazione e qualsiasi altra informazione pertinente sull'utente e sul suo utilizzo del Servizio ai nostri partner istituti finanziari, a un'autorità di regolamentazione, alla polizia o ad altre forze dell'ordine e/o a dipartimenti o agenzie governative.

9.7 A meno che non riteniamo che sia ragionevolmente necessario per proteggere l'utente o noi da perdite o danni, per proteggere la sicurezza o l'integrità dei Servizi o per facilitare la conformità con le leggi, se l'utente si impegna in un'Attività vietata che riteniamo ragionevolmente possa essere rimossa, gli forniremo un avviso e un periodo ragionevole per rimediare al suo impegno nell'Attività vietata prima di intraprendere un'Azione restrittiva. Se l'utente non è riuscito a farlo in modo ragionevolmente soddisfacente entro tale periodo, avremo il diritto di intraprendere una qualsiasi delle azioni sopra descritte, compresa l'azione restrittiva.

10. TERMINI SPECIFICI PER PAESE

10.1Transazioni verso l'India. Elabora transazioni verso l'India in base ai Rupee Drawing Arrangements, come stabilito dalla Reserve Bank of India. L'utente è consapevole che l'utilizzo del Servizio ai sensi del presente Contratto per le seguenti rimesse è vietato:

a. a Chit Funds, Charitable trusts, Templi, ONG, Fondazioni e altre entità di carattere simile;

b. a o per i partiti politici;

c. per l'acquisizione di azioni/interessi benefici in un'entità indiana;

d. relativi a un prestito concesso al beneficiario;

e. quando la fonte proviene da attività di natura illegale in India, comprese le scommesse e le attività di gioco.

L'utente accetta di fornire la documentazione, l'assistenza o la collaborazione necessaria (in qualsiasi forma richiesta) a Remitly, ai suoi fornitori di servizi, ai partner, ai revisori o agli ispettori per effettuare tutti i controlli necessari, compresi i controlli di conoscenza dei clienti prescritti dalle leggi applicabili. Qualora l'utente non fornisca l'assistenza di cui sopra quando richiesto, accetta e comprende che potremmo annullare la transazione.

10.2Transazioni verso il Brasile. Se l'utente invia denaro in Brasile in Real brasiliani utilizzando il nostro Servizio e noi eseguiamo la transazione tramite la nostra entità autorizzata brasiliana (Remitly Corretora de Cambio Ltda), si applicano alla Transazione i termini di questa clausola aggiuntiva per il Brasile. Leggere attentamente la clausola aggiuntiva per il Brasile.

10.3Altri Paesi riceventi. Possono esserci altri requisiti o restrizioni sull'invio di denaro in altri Paesi, o per scopi specifici in altri Paesi, imposti di volta in volta dai Fornitori di servizi o dalle autorità di regolamentazione. Cerchiamo di fornire informazioni aggiornate sul nostro sito web, ma si prega di notare che queste possono essere incomplete o soggette a modifiche senza che noi ne siamo consapevoli, e non siamo responsabili di tali informazioni imprecise o incomplete che possono essere pubblicate sul sito web.

11. COMUNICAZIONI E DISPOSITIVI

11.1 Possiamo comunicare con l'utente attraverso mezzi elettronici, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, e-mail, notifiche per smartphone, telefono, SMS, app o pubblicazione sul nostro sito web ("Mezzi elettronici"). Potremmo comunicare con voi attraverso i Mezzi Elettronici su argomenti quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo:

a. Eventuali emendamenti, modifiche o integrazioni al presente Contratto.

b. I vostri registri delle transazioni effettuate utilizzando il Servizio;

c. Informazioni fornite in relazione al Servizio; e

d. Qualsiasi comunicazione relativa all'assistenza clienti, comprese, a titolo esemplificativo, le comunicazioni relative a reclami per errori o uso non autorizzato del Servizio.

11.2 Per inviare una Transazione attraverso il vostro profilo Remitly, dovrete fornire a Remitly un numero di cellulare e un indirizzo e-mail. Utilizzando il Servizio, l'utente dichiara di essere il proprietario dell'indirizzo e-mail e del numero di cellulare.

11.3 Quando ci fornite il vostro numero di cellulare o il vostro indirizzo e-mail, acconsentite a ricevere chiamate o messaggi di testo (SMS) relativi alle transazioni e al conto e notifiche push da parte nostra riguardanti il vostro profilo Remitly o le vostre transazioni Remitly. Potremmo contattare l'utente tramite chiamata o messaggio di testo per qualsiasi finalità coerente con i termini del presente Accordo e della nostra Informativa sulla privacy, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le ricevute delle Transazioni e le notifiche relative agli aggiornamenti del suo account. Potrebbero essere applicate tariffe standard per messaggi e dati in base al contratto dell'utente con il proprio operatore di telefonia mobile.

11.4 È importante, e vi è richiesto, tenere aggiornati il vostro indirizzo e-mail e il numero di telefono nel vostro profilo Remitly. Se le informazioni fornite dall'utente durante il processo di registrazione cambiano, l'utente è tenuto a comunicarlo non appena ragionevolmente possibile. Dovete inoltre controllare regolarmente la vostra posta elettronica per verificare la presenza di messaggi da parte di Remitly, per assicurarvi di non perdere alcuna e-mail relativa alle vostre Transazioni o al nostro Servizio. Remitly non sarà responsabile di eventuali perdite o altre conseguenze dovute al mancato regolare controllo della propria e-mail.

11.5 Se lo desideriamo, possiamo comunicare con voi anche per posta.

12. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI, ANNULLAMENTI E RIMBORSI

12. 1Risoluzionedell'errore. Se l'utente ritiene che si sia verificato un errore nella propria Transazione o se non è soddisfatto del Servizio,

Dovete contattarci il prima possibile con i dettagli del problema tramite il Centro assistenza o l'App mobile.

La società, agendo in modo ragionevole e in buona fede, deciderà se si è verificato un errore non appena ragionevolmente possibile e in ogni caso entro 90 giorni dalla comunicazione dei dati di cui sopra. Se l'utente non è d'accordo con la nostra decisione, può seguire la procedura di risoluzione delle controversie di cui alla Sezione 17. Nel caso in cui si stabilisca che è necessario un rimborso, avvieremo il rimborso dei fondi in questione entro tre giorni lavorativi. Se si accerta che si è verificato un errore, provvederemo a correggerlo tempestivamente.

12. 2Annullamenti. È possibile tentare di annullare la Transazione in qualsiasi momento prima del suo completamento. Una transazione è considerata completata quando il destinatario ha ritirato i fondi inviati con ritiro di contanti oppure quando i fondi sono stati depositati sul conto corrente bancario del destinatario al momento della richiesta di cancellazione. Al ricevimento di una richiesta di cancellazione, confermeremo se la Transazione è stata completata, il che può includere la comunicazione con i nostri Fornitori di servizi per determinare se la Transazione è stata completata prima di avviare un rimborso. La capacità di Remitly di interrompere o annullare una Transazione dipende dal metodo selezionato per erogare i fondi al Destinatario e dal momento in cui viene inviata la richiesta di cancellazione. Se potremo annullare la Transazione, rimborseremo l'Importo della transazione, le imposte e le Commissioni di servizio che abbiamo addebitato nell'ambito della Transazione stessa. L'Importo della transazione non verrà rimborsato dopo il completamento della Transazione.

13. 3Transazioninon consegnabili. Potremmo stabilire, o i nostri Partner potrebbero comunicarci, che la Transazione dell'utente non può essere completata a causa di un errore commesso dall'utente stesso o di un problema con le informazioni che ci ha fornito. In tali casi, informeremo l'utente che la sua Transazione non può essere completata e gli chiederemo di modificare le informazioni che ci ha fornito e di inviare nuovamente la Transazione. Se l'utente non agisce per correggere l'errore o il problema con la Transazione entro 72 ore, ci riserveremo il diritto di annullare la Transazione. Se annulleremo la Transazione perché l'utente non interviene per correggere l'errore o il problema, rimborseremo l'intero Importo della transazione, le imposte e le eventuali Commissioni di servizio corrisposte nell'ambito della Transazione.

14. 4Rimborsi.

    a. Se Remitly stabilisce che l'utente ha diritto a un rimborso per una specifica Transazione, in conformità ai nostri obblighi ai sensi della legge applicabile o altrimenti, rimborseremo l'intero Importo della transazione, le imposte e le eventuali Commissioni di servizio corrisposti nell'ambito della Transazione stessa.

    b. Tutti i rimborsi saranno accreditati sullo stesso Strumento di pagamento utilizzato per pagare la Transazione. I rimborsi vengono effettuati solo in dollari australiani e non verranno adeguati per tenere conto delle variazioni di valore del dollaro australiano o della valuta estera rispetto al momento in cui è stata inviata la Transazione. Se lo Strumento di pagamento utilizzato per pagare la Transazione originale non è più valido e non siamo in grado di trovare una soluzione reciprocamente accettabile, il rimborso può essere ritardato fino a quando non saremo in grado di elaborarlo in modo ragionevole dal punto di vista commerciale. Faremo dei tentativi ragionevoli per contattarvi entro un periodo di tempo ragionevole se non possiamo accreditare il vostro strumento di pagamento dopo che una transazione è stata annullata per qualsiasi motivo ai sensi del presente Contratto. Se non riusciamo a contattarvi dopo questo periodo, continueremo a trattenere i fondi fino a quando non saremo tenuti a trattarli come "denaro non reclamato" ai sensi delle leggi vigenti.

    c. Promessa di consegna senza inconvenienti. Prima che l'utente invii una Transazione, e all'interno della ricevuta della Transazione, forniremo la data e l'ora esatte in cui è previsto che il denaro venga consegnato al Destinatario indicato. Se il denaro viene consegnato dopo la data e l'ora indicate prima dell'invio della Transazione e nella ricevuta, a meno che l'utente non abbia fornito informazioni errate o sia comunque imputabile a lui, ha diritto al rimborso delle Commissioni di servizio addebitate per la Transazione. Per ricevere il rimborso delle Commissioni di servizio, è necessario contattarci tramite i metodi elencati di seguito e richiedere il rimborso delle Commissioni di servizio addebitate sulla Transazione in questione:

• contattateci al Centro assistenza; oppure
• contattateci tramite l'App mobile.

12. 5Reclami. Se non soddisfiamo le vostre aspettative nella risoluzione di un errore, di una cancellazione o di un rimborso, vi preghiamo di contattarci tramite la nostra pagina dei reclami in modo da poter cercare di risolvere la situazione. Se l'utente non è soddisfatto e desidera presentare una controversia, si prega di consultare la sezione 17 del presente Contratto.

13. DURATA E RISOLUZIONE

13.1Durata del presente Accordo. Il presente Accordo inizia nel momento in cui l'utente fornisce la sua accettazione dell'Accordo stesso, come descritto nel preambolo. L'Accordo rimarrà in vigore fino alla risoluzione in conformità con i termini del presente Accordo.

13.2Quando è possibile recedere dal presente Contratto per convenienza. Potete rescindere il presente Contratto in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo contattandoci via chat al Centro assistenza o nella vostra App mobile e chiudendo il vostro profilo Remitly.

13.3Quando Remitly può risolvere il presente Contratto per convenienza. Anche Remitly ha facoltà di risolvere il presente Accordo in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, dando all'utente un preavviso di almeno 15 giorni. La Società può inoltre risolvere il presente Contratto nelle circostanze descritte nelle sezioni 3.4 e 4.4.

13.4Cosa succede dopo la chiusura del mio profilo Remitly o la risoluzione del presente accordo? Se il vostro profilo Remitly viene chiuso e/o il presente Accordo viene risolto, accettate:

a. interrompere immediatamente l'utilizzo del nostro Servizio;

b. che le licenze fornite ai sensi del presente Contratto cesseranno;

c. che ci riserviamo il diritto di conservare tali informazioni in conformità con i nostri obblighi di conservazione dei dati ai sensi della legge applicabile, ma ci riserviamo altrimenti il diritto di cancellare tutte le informazioni e i dati dell'account dell'utente memorizzati nell'ambito dell'utilizzo del nostro Servizio; e

d. che non saremo responsabili nei confronti dell'utente o di terzi per la cessazione dell'accesso al nostro Servizio o per la cancellazione delle loro informazioni o dei dati del loro account.

13. 5Tasse. Qualsiasi risoluzione del presente Accordo non esonera l'utente da alcun obbligo di corrispondere le Commissioni di servizio o i costi dovuti dall'utente prima della risoluzione e qualsiasi altro importo dovuto dall'utente ai sensi del presente Accordo.

14. 6Sopravvivenza. Le sezioni del presente Accordo ragionevolmente necessarie per realizzare o far rispettare lo scopo del presente Accordo dopo la sua risoluzione sopravvivranno e rimarranno in vigore in conformità ai relativi termini alla risoluzione del presente Accordo.

14. LICENZE; PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI REMITLY

14.1Accesso al Servizio. All'utente viene concesso il diritto di accedere e utilizzare il Servizio, che è sempre soggetto al presente Contratto.

14. 2Licenzadi applicazione. A condizione che l'utente rispetti il presente Contratto, Remitly concede all'utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per scaricare, installare e utilizzare una copia dell'App mobile su un dispositivo di cui l'utente è proprietario o che controlla e per eseguire tale copia dell'App mobile esclusivamente per i propri scopi interni.

15. 3Proprietà. L'utente riconosce che il Servizio, incluso il contenuto di questo sito web, il testo, la grafica, i loghi e le immagini, così come tutti gli altri diritti d'autore, marchi, loghi e nomi di prodotti e servizi di Remitly sono di proprietà esclusiva di Remitly, Inc. (la "Proprietà Intellettuale di Remitly").

16. 4Utilizzo. L'utente accetta di non visualizzare né utilizzare, copiare o modificare la Proprietà intellettuale di Remitly in qualsiasi modo. L'utente è autorizzato esclusivamente a visualizzare e conservare una copia delle pagine di questo sito web per uso personale e non commerciale. L'utente accetta inoltre di non:

    a. utilizzare robot, spider, scraper o altri dispositivi automatici per accedere al Servizio;

    b. rimuovere o alterare qualsiasi autore, marchio di fabbrica o altro avviso o legenda di proprietà visualizzati su questo sito web (o sulle pagine stampate dello stesso); oppure

    c. violare i diritti d'autore, i brevetti, i marchi, i segreti commerciali o altri diritti di proprietà intellettuale di Remitly o di terzi, o i diritti di pubblicità o di privacy.

17. 5Feedback. Se ci fornite suggerimenti, feedback, recensioni o input ("Input del Cliente") relativi al nostro Servizio, alla creazione e al mantenimento di un Profilo Remitly, o all'utilizzo del nostro sito web o dell'App Remitly, possederemo tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi agli Input del Cliente, anche nel caso in cui abbiate indicato gli Input del Cliente come riservati. Avremo il diritto di utilizzare l'Input del cliente senza limitazioni, anche per scopi di marketing o commerciali, a meno che l'utente non indichi diversamente e a condizione che utilizziamo o divulghiamo le informazioni dell'utente solo in conformità alle leggi vigenti, al presente Contratto e alla nostra Informativa sulla privacy. L'utente cede a noi tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi all'Input del cliente e accetta di fornirci tutta l'assistenza che potremmo ragionevolmente richiedere per documentare, perfezionare e mantenere i nostri diritti sull'Input del cliente. In questo contesto, "cedere" è un termine legale che specifica il trasferimento legale del beneficio, in quanto l'utente trasferisce legalmente a Remitly i benefici forniti dall'Input del cliente.

15. INDENNITÀ

15.1 Ai sensi della legge applicabile, l'utente accetta di indennizzare e tenere indenne la Società da tutti i reclami, le azioni, le cause, le perdite, le inadempienze, le responsabilità, le spese, i costi (comprese le spese legali) e i danni che la Società potrebbe subire o subire a causa o in relazione all'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente, ad eccezione della misura in cui ciò sia causato da frode, negligenza o dolo della Società stessa o dei suoi dipendenti, agenti, funzionari, appaltatori, amministratori o curatori, ivi compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo:

a. Una richiesta di risarcimento da parte di un Destinatario o di qualsiasi altra persona nei nostri confronti (nella misura in cui la richiesta di risarcimento derivi da un'azione, un'inazione o un altro comportamento dell'utente), ad esclusione delle richieste di risarcimento derivanti esclusivamente dal mancato rispetto del presente Contratto da parte nostra;

b. Il mancato rispetto da parte dell'utente di uno qualsiasi degli obblighi previsti dal presente Contratto;

c. Il mancato rispetto da parte dell'utente di qualsiasi legge, regolamento, direttiva o sanzione;

d. Il mancato pagamento da parte dell'utente di qualsiasi spesa o tariffa dovuta ai sensi del presente Contratto;

e. Uno Strumento di pagamento utilizzato senza l'autorizzazione del suo titolare o utilizzato in modo non autorizzato da quest'ultimo;

f. Fondi caricati o addebitati a uno Strumento di pagamento che non sono stati ricevuti da noi o che sono stati ricevuti ma che ci è stato successivamente richiesto di rimborsare, in ogni caso, per qualsiasi motivo;

g. Remitly che agisce in conformità con, o esercita o fa valere o tenta di far valere i nostri diritti in relazione al presente Contratto, comprese le sue spese legali su base solicitor and client;

h. Agendo in buona fede.

Il Contraente è tenuto a versare qualsiasi importo dovuto ai sensi della presente Sezione entro 5 giorni lavorativi dalla data in cui gli è stata inviata la comunicazione (con l'indicazione ragionevole dell'importo e del motivo per cui il Contraente è debitore di tale importo), o entro un altro termine concordato.

15.2 L'indennizzo fornito dall'utente ai sensi del presente Contratto è un obbligo continuo e permane anche dopo la risoluzione.

16. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

16.1 AD ECCEZIONE DI QUALSIASI RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA PER LEGGE, COMPRESE LE GARANZIE NON ESCLUDIBILI, NON SIAMO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER QUALSIASI PERDITA O DANNO, COMPRESE LE PERDITE INDIRETTE, SPECIALI O CONSEQUENZIALI (TRA CUI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA PERDITA DI PROFITTI O RICAVI (EFFETTIVI O PREVISTI), O COMUNQUE DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEI NOSTRI SERVIZI DA PARTE DELL'UTENTE, DERIVANTI DA QUANTO SEGUE (AD ECCEZIONE DEL CASO IN CUI LA PERDITA O IL DANNO SIANO CAUSATI DA FRODE, NEGLIGENZA, DOLO O DA PARTE DEI NOSTRI DIPENDENTI, AGENTI, FUNZIONARI, APPALTATORI, AMMINISTRATORI O CURATORI):

a. Pagamenti effettuati tramite i nostri Servizi (compresi, ad esempio, i pagamenti che possono portare a uno scoperto del conto o in cui il Destinatario non riceve l'Importo della transazione per intero);

b. La disponibilità, la trasferibilità o la convertibilità di qualsiasi valuta;

c. La possibilità di accreditare il vostro strumento di pagamento o di contattarvi in caso di annullamento di una transazione (laddove abbiamo fatto ragionevoli tentativi in tal senso);

d. Qualsiasi mancata esecuzione (parziale o totale) o ritardo nell'esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi previsti dal presente Contratto a causa dell'osservanza di leggi o regolamenti;

e. Il verificarsi di qualsiasi atto o evento al di fuori del nostro ragionevole controllo, le cui conseguenze sarebbero state inevitabili nonostante tutti gli sforzi in senso contrario e che includono, a titolo esemplificativo, scioperi, serrate o altre azioni sindacali da parte di terzi, disordini civili, sommosse, invasioni, attacchi terroristici o minacce di attacchi terroristici, guerre (dichiarate o meno) o minacce o preparativi di guerre, disastri naturali, guasti alle reti di telecomunicazione e disturbi di Internet (anche nel caso in cui l'utente non si trovi in un'area di copertura mobile);

f. Sospensione del nostro Servizio derivante da manutenzione e aggiornamenti dei nostri sistemi o dei sistemi di qualsiasi parte utilizzata per fornire il nostro Servizio;

g. Qualsiasi controversia tra l'assicurato e qualsiasi altra persona;

h. Qualsiasi interruzione causata da;

• Un malfunzionamento di tutta o di una parte della tecnologia che utilizziamo per fornire il nostro Servizio; oppure

• Qualsiasi periodo in cui tutto o parte del nostro Servizio non è disponibile;

  i. Qualsiasi perdita o danneggiamento di qualsiasi dato memorizzato o conservato (incluse, ma non solo, copie di qualsiasi documento relativo a una Transazione o alla vostra identità) da Remitly o da un Fornitore di Servizi;

  j. Qualsiasi transazione ritardata, bloccata, congelata o rifiutata da noi in conformità al presente Contratto;

  k. Qualsiasi transazione ritardata, bloccata, congelata o rifiutata da un altro istituto finanziario;

  l. Contenuti digitali difettosi da noi forniti all'utente, qualora il danno avrebbe potuto essere evitato applicando un aggiornamento da noi fornito, o non seguendo le nostre istruzioni di installazione o non disponendo dei requisiti minimi di sistema consigliati per accedere e utilizzare il nostro Servizio;

  m. L'utente utilizza i nostri Servizi per inviare denaro nell'ambito dello svolgimento di attività commerciali;

  n. Qualsiasi imprecisione, errore, ritardo o omissione in qualsiasi informazione fornita all'utente; e

  o. Eventuali ritardi, guasti o imprecisioni nella trasmissione di informazioni all'utente o di altre comunicazioni.

16.2 Se, nonostante la Sezione 16.1 di cui sopra, diventiamo responsabili nei confronti dell'utente ai sensi del presente Contratto, nella misura consentita dalla legge e fatta salva la sezione 64A(3) della Legge australiana sui consumatori o altra legge applicabile, la nostra responsabilità sarà limitata alla rifornitura del servizio.

16.3 Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo limita o modifica o pretende di limitare, escludere o modificare le garanzie legali per i consumatori previste dal Competition and Consumer Act, nonché qualsiasi altra garanzia implicita prevista da leggi analoghe a tutela dei consumatori negli Stati e nei Territori dell'Australia.

17. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E ACCORDO DI ARBITRATO

17.1Le controversie con Remitly

QUESTA SEZIONE RIGUARDA I DIRITTI DELL'UTENTE, CHE È PREGATO DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI ACCETTARE IL PRESENTE CONTRATTO.

Come usato nel presente Contratto, "reclamo" include qualsiasi reclamo, disputa o controversia passata, presente o futura che coinvolga l'utente e Remitly in relazione a o derivante dal presente Contratto, e/o dalle attività o relazioni che coinvolgono, conducono o derivano dal presente Contratto.

Se ritenete di avere una Richiesta di risarcimento nei confronti di Remitly o se Remitly ritiene di avere una Richiesta di risarcimento nei vostri confronti, voi e Remitly accettate di discutere la Richiesta di risarcimento in modo informale per un periodo di sessanta (60) giorni per valutare se sia possibile una risoluzione. Durante questo periodo, l'utente e Remitly concordano che qualsiasi prescrizione applicabile verrà sospesa. Questo periodo di sessanta (60) giorni inizierà con l'invio all'altra parte di un Avviso di reclamo, che deve includere una breve descrizione del presunto Reclamo e dei fatti e della legge a supporto del presunto Reclamo. L'utente accetta di inviare una comunicazione a noi all'indirizzo Attn: Remitly Legal, ℅ King & Wood Mallesons, Level 61, Governor Philip Tower, 1 Farrer Place, Sydney, NSW, 2000. Nel caso in cui Remitly ritenga di avere un reclamo nei vostri confronti, Remitly vi informerà di tale reclamo inviandovi un'e-mail all'indirizzo di posta elettronica fornito nel vostro profilo Remitly.

Se l'utente e Remitly non sono in grado di risolvere il presunto reclamo entro sessanta (60) giorni dal ricevimento da parte di Remitly di un avviso di reclamo, la parte che rivendica il reclamo può avviare un arbitrato come descritto di seguito.

17.2Accordo di arbitrato. L'UTENTE E REMITLY CONCORDANO CHE QUALSIASI RECLAMO DI QUALSIASI TIPO DERIVANTE DA O IN RELAZIONE AL PRESENTE ACCORDO SARÀ RISOLTO MEDIANTE ARBITRATO INDIVIDUALE E VINCOLANTE. QUALSIASI RECLAMO SARÀ SOTTOPOSTO AD ARBITRATO IN CONFORMITÀ E SOGGETTO ALLE REGOLE DI ARBITRATO DEL RESOLUTION INSTITUTE OF AUSTRALIA. A meno che le parti non si accordino su un arbitro, ciascuna di esse può richiedere una nomina al presidente dell'Istituto di risoluzione. La sede dell'arbitrato sarà Sydney, Australia. La presente clausola 17.2 non limita alcun diritto legale dell'utente ai sensi del Competition and Consumer Act.

18. VARIE

18. 1Legge di riferimento . Il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi del Nuovo Galles del Sud e ciascuno accetta la giurisdizione non esclusiva dei tribunali ivi competenti.

18.2Nessuna rinuncia. Il mancato esercizio o la mancata applicazione da parte di Remitly di qualsiasi diritto o disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale diritto o disposizione. Se una qualsiasi disposizione dell'Accordo viene riconosciuta come non valida da un arbitro o tribunale di una giurisdizione competente, le parti concordano che l'arbitro o il tribunale debba adoperarsi per garantire un effetto adeguatamente valido in linea con gli intenti dell'Accordo e che le altre disposizioni dell'Accordo restano pienamente valide ed efficaci.

18.3Forza maggiore. Salvo quanto richiesto dalla legge applicabile in relazione a una Transazione che sia già stata accettata, Remitly non sarà responsabile di eventuali inadempienze o ritardi nell'esecuzione del Servizio, nella misura in cui questi siano causati da questioni al di fuori al suo ragionevole controllo, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, emendamenti delle leggi applicabili, chiusura o indisponibilità delle infrastrutture fisiche e di rete necessarie, inadempienza sovrana, interruzione di corrente o di Internet, disordini civili, guerra, terremoto, incendio, inondazioni o altri disastri naturali.

18.4Altri termini. È possibile integrare il presente Accordo con termini applicabili ad altre promozioni, al Programma di segnalazione e ad altri termini applicabili all'utente in base al suo utilizzo del Servizio. Questi termini sono incorporati nel presente Accordo come riferimento. Nella misura in cui uno qualsiasi di questi termini sia in conflitto con il presente Contratto, quest'ultimo prevarrà.

18. 5Severabilità. Se una qualsiasi parte del presente Contratto è vietata o inapplicabile, essa è inefficace nella misura in cui il divieto o l'inapplicabilità non invalidano le restanti disposizioni del Contratto. La presente Sezione 18.5 non ha effetto se la risoluzione del rapporto di lavoro altera la natura di base dell'Accordo.

19. 6Set-off. Possiamo compensare qualsiasi importo dovuto al cliente con qualsiasi importo dovuto dal cliente in base a qualsiasi accordo con noi. Non è necessario farlo.

19. LINGUA

Il presente Accordo è redatto in lingua inglese e potrebbero essere fornite traduzioni in altre lingue. L'utente accetta che la versione inglese del Contratto prevarrà in caso di incongruenza tra la versione inglese e quella tradotta in qualsiasi controversia relativa al presente Contratto.

20. SERVIZI DI TERZI

20. 1Siti web e annunci diterze parti. Il Servizio può contenere link a siti web di terzi ("Siti web di terzi"), applicazioni ("Applicazioni di terzi") e pubblicità di terzi ("Annunci di terzi") (collettivamente, i "Servizi di terzi"). Quando si fa clic sul link a un Servizio di terze parti, non ci saranno avvisi a comunicare che si sta abbandonando il Servizio e che si diventerà soggetti ai termini e alle condizioni (incluse le informative sulla privacy) di un altro sito Web o destinazione. Tali Servizi di terze parti non sono sotto il controllo di Remitly. Remitly non è responsabile di alcun Servizio di terze parti. Remitly fornisce tali Servizi di terze parti solo per comodità e non esamina, approva, monitora, avalla, garantisce o fa alcuna dichiarazione in merito ai Servizi di terze parti o a qualsiasi prodotto o servizio fornito in relazione a essi. Il Cliente utilizza tutti i link nei Servizi di terze parti a proprio rischio. Quando il Cliente abbandona il nostro Servizio, il presente Accordo e le nostre politiche non sono più validi. Il Cliente è tenuto a esaminare i termini e le politiche applicabili, comprese le pratiche di privacy e raccolta dati, di qualsiasi Servizio di terze parti e svolgere qualsiasi indagine che ritenga necessaria o appropriata prima di procedere con qualsiasi transazione con terze parti.

20.2Condivisione di informazioni tramite servizi di terze parti. Remitly può fornire, tramite il Servizio, strumenti che consentano all'utente di esportare informazioni ai Servizi di terze parti. Utilizzando uno di questi strumenti, l'utente accetta che Remitly possa trasferire tali informazioni al Servizio di terze parti applicabile. Remitly non è responsabile dell'utilizzo delle informazioni dell'utente esportate da parte di alcun Servizio di terze parti. Accesso alle applicazioni di terze parti. Per quanto riguarda qualsiasi applicazione a cui si accede o che si scarica dall'App Store di Apple (un'"Applicazione App Store Sourced"), l'utente dovrà utilizzare l'Applicazione App Store Sourced (i) solo su un prodotto a marchio Apple che esegue iOS (il sistema operativo proprietario di Apple) e (ii) come consentito dalle "Regole d'uso" stabilite nei Termini di servizio Apple Media, ad eccezione del fatto che tale Applicazione App Store Sourced può essere accessibile, acquisita e utilizzata da altri account associati all'acquirente tramite la funzione di condivisione della famiglia, l'acquisto a volume o la funzione Contatti Legacy di Apple. Nonostante la prima frase della presente Sezione, in relazione a qualsiasi applicazione a cui si accede o che viene scaricata dallo store Google Play (un'Applicazione di origine Google Play), l'utente può disporre di diritti di licenza aggiuntivi in relazione all'uso dell'Applicazione di terze parti su base condivisa all'interno del gruppo familiare designato.

20.3Accesso e download dell'applicazione dall'App Store di Apple. Quanto segue si applica a qualsiasi applicazione proveniente dall'App Store a cui si accede tramite l'App Store di Apple o scaricata dallo stesso:

a. L'utente riconosce e accetta che (i) il presente Accordo è stipulato solo tra l'utente e Remitly, e non Apple, e (ii) Remitly, non Apple, è l'unica responsabile dell'Applicazione proveniente dall'App Store e del suo contenuto. L'utilizzo da parte del Cliente dell'Applicazione proveniente dall'App Store deve essere conforme ai Termini di servizio dell'App Store.

b. Lei riconosce che Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione e supporto in relazione all'Applicazione App Store Sourced.

c. Nel caso in cui l'Applicazione di Origine App Store non sia conforme a qualsiasi garanzia applicabile, Lei può informare Apple e Apple Le rimborserà il prezzo di acquisto dell'Applicazione di Origine App Store e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'Applicazione di Origine App Store. Tra Remitly e Apple, qualsiasi altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile a qualsiasi mancata conformità a qualsiasi garanzia sarà di esclusiva responsabilità di Remitly.

d. Voi e Remitly riconoscete che, per quanto riguarda Remitly e Apple, Apple non è responsabile della risoluzione di eventuali reclami da parte vostra o di terzi relativi all'Applicazione App Store Sourced o al vostro possesso e utilizzo dell'Applicazione App Store Sourced, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) reclami per responsabilità da prodotto; (ii) qualsiasi reclamo che l'Applicazione App Store Sourced non sia conforme a qualsiasi requisito legale o normativo applicabile; e (iii) reclami derivanti dalla protezione dei consumatori o da leggi simili.

e. Lei e Remitly riconoscete che, in caso di rivendicazione da parte di terzi che l'Applicazione App Store Sourced o il Suo possesso e utilizzo di tale Applicazione App Store Sourced violino i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi, per quanto riguarda Remitly e Apple, Remitly, e non Apple, sarà l'unica responsabile per l'indagine, la difesa, il regolamento e l'assolvimento di tale rivendicazione di violazione della proprietà intellettuale nella misura richiesta dal presente Contratto.

f. L'utente e Remitly riconoscono e accettano che Apple e le sue controllate siano beneficiari terzi del presente Accordo in relazione alla licenza dell'utente dell'Applicazione proveniente dall'App Store e che, una volta accettati i termini e le condizioni del presente Accordo, Apple avrà il diritto (e sarà ritenuta aver accettato il diritto) di far rispettare il presente Accordo in relazione alla licenza dell'utente dell'Applicazione proveniente dall'App Store nei confronti dell'utente, in qualità di beneficiario terzo dello stesso.

g. Senza limitare altri termini del presente Accordo, l'utente è tenuto a rispettare tutti i termini di accordo di terze parti applicabili quando utilizza l'Applicazione proveniente dall'App Store.