Key Highlights
-
El verbo principal para «trabajar» en japonés es «hataraku».
-
Este verbo se escribe en japonés con el kanji 働. Este kanji muestra a una persona en movimiento.
-
En el sistema japonés de escritura fonética, llamado hiragana, se escribe así: はたらく.
-
Se pronuncia «ha-ta-ra-ku». El tono es plano al decirlo.
-
En esta guía, verás cómo conjugar este verbo en presente, pasado y otras formas útiles.
-
Te mostramos cómo dominar una de las palabras más importantes en japonés.
Introducción
¿Estás aprendiendo japonés o quieres encontrar trabajo en Japón? Saber cómo hablar de trabajo es importante. En esta guía, te contamos todo lo que hay que saber sobre el verbo «trabajar» en japonés. Te mostramos su kanji, cómo se dice, cómo se conjuga y cómo usarlo en frases de todos los días. Entender esto te puede abrir muchas puertas y te ayuda a hablar mejor en uno de los idiomas más interesantes del mundo. Vamos a empezar a mejorar tu vocabulario para el trabajo.
Cómo se expresa «trabajar» en japonés: kanji, hiragana y pronunciación
La forma más clara y común de decir «trabajar» en japonés es el verbo «hataraku». Esa palabra se usa para hablar de empleo, labor y para decir que uno hace un trabajo. En el japonés, puedes escribirla de maneras distintas. El contexto hace que elijas cómo ponerla.
Puedes escribirla con su kanji, 働. Esa es la opción más usada en textos formales o generales. Otra manera es hacerlo con hiragana, que sería: はたらく. Ahora vamos a ver cada una de estas formas para que no tengas dudas al usarla bien.
El kanji ‘働’ y su significado en el idioma japonés
El kanji 働 es el signo que se usa en japonés para decir «trabajar» o «laborar». Su sentido es fácil de ver si miras sus partes. Este kanji tiene dos partes: el símbolo de «persona» (亻) a la izquierda y el kanji de «movimiento» (動) a la derecha. Juntos muestran la idea de «una persona en movimiento», lo que da una buena imagen de alguien haciendo trabajo.
Saber cómo están hechos los kanji ayuda no sólo a aprenderlos, sino también a entender la cultura y el modo de pensar detrás del idioma japonés. Este símbolo muestra bien cómo el japonés usa imágenes para crear ideas difíciles de entender de una forma simple y visual.
Para escribirlo bien, tienes que seguir el orden de los trazos. Para este kanji, hay 13 trazos que debes hacer en el orden correcto. Si practicas cómo escribir este kanji, vas a conocer mejor su forma y lo vas a recordar más fácil, lo cual es necesario para seguir aprendiendo japonés.
Pronunciación y escritura de «trabajar» en japonés: hataraku, hiragana y ejemplos de uso
Ahora que sabes qué es el kanji, vamos a hablar de cómo se dice. La palabra para el verbo es «hataraku». Al decirla, suena de manera sencilla, no tiene una parte fuerte, se dice «ha-ta-ra-ku». Es la forma que vas a ver cuando busques la palabra en el diccionario. En hiragana, el tipo de escritura con sonidos, se escribe como はたらく.
El hiragana es muy importante, ya que se usa en las cosas que cambian al final del verbo según lo que quieres decir. Por ejemplo, cuando escribes el kanji 働, la parte que muestra qué tiempo es el verbo va en hiragana, como en 働きます (hatarakimasu), que quiere decir “trabajo” si usas un tono más serio.
Para entender mejor qué pasa, aquí te comparto unos ejemplos simples:
-
毎日働きます。(Mainichi hatarakimasu) – Trabajo todos los días.
-
父は銀行で働いています。(Chichi wa ginkou de hataraite imasu) – Mi padre está en el banco y está trabajando.
-
どこで働きたいですか。(Doko de hatarakitai desu ka) – ¿Dónde quieres trabajar?
Uso y conjugación del verbo «hataraku» para trabajar en japonés
Saber cómo conjugar «hataraku» es el siguiente paso para poder usarlo bien en tus charlas. En japonés, los verbos cambian al final para mostrar el tiempo, como si es presente o pasado, el tipo de trato, sea formal o informal, y también si la frase dice algo positivo o negativo. Por suerte, «hataraku» es un verbo común del Grupo 1, o verbo Godan. Entonces, sigue un camino simple para cambiar y es fácil de aprender.
Cuando ya entiendas bien este camino, vas a poder hablar sobre tu trabajo no solo en presente. También vas a poder contar lo que hiciste antes o decir que no trabajas. Más abajo, aquí te vamos a mostrar las maneras más importantes de cambiar este verbo en japonés y daremos ejemplos para que puedas empezar a crear tus oraciones.
Conjugación de «hataraku» en presente, pasado y otras formas comunes
La conjugación en japonés distingue principalmente entre el estilo formal (usado con extraños, superiores o en contextos profesionales) y el informal (usado con amigos y familia). La forma formal, o «estilo -masu», es la más útil para empezar, ya que es educada y versátil.
En la siguiente tabla puedes ver las conjugaciones básicas de «hataraku» tanto en su forma formal como informal. Esto te permitirá adaptar tu lenguaje a cualquier situación.
|
Forma |
Afirmativo |
Negativo |
|---|---|---|
|
Presente (formal) |
働きます (hatarakimasu) |
働きません (hatarakimasen) |
|
Pasado (formal) |
働きました (hatarakimashita) |
働きませんでした (hatarakimasen deshita) |
|
Presente (informal) |
働く (hataraku) |
働かない (hatarakanai) |
|
Pasado (informal) |
働いた (hataraita) |
働かなかった (hatarakanakatta) |
Además de estas, existen otras formas muy útiles. Por ejemplo, la forma «-te», que es 働いて (hataraite), se usa para expresar acciones en progreso («estoy trabajando») o para conectar varias acciones en una misma oración.
Ejemplos de frases con «trabajar» y otros verbos relacionados con el trabajo en japonés
Con las conjugaciones que aprendiste, puedes crear muchas frases. Usar «hataraku» es la forma más común de hablar del trabajo, sin importar el tipo.
Además de «hataraku», hay otros verbos y expresiones de trabajo que pueden ampliar tu vocabulario de japonés. Es común juntar la palabra «trabajo», 仕事 (shigoto), con el verbo «hacer», する (suru), y así formar la frase 仕事をする (shigoto o suru), que también se usa para decir «trabajar».
-
Hataraku: 私はレストランで働いています。(Watashi wa resutoran de hataraite imasu) – Estoy trabajando en un restaurante.
-
Shigoto o suru: 今日は仕事をしません。(Kyou wa shigoto o shimasen) – Hoy no trabajo.
-
Tsutomeru (勤める): Este verbo se usa para decir que alguien es «empleado en» una empresa. Por ejemplo: 私はトヨタに勤めています。(Watashi wa Toyota ni tsutomete imasu) – Estoy empleado en Toyota.
Mientras que «hataraku» habla solo de trabajar, «tsutomeru» señala que se trabaja en una compañía. Saber estas diferencias te hará sonar más natural en japonés.
Conclusión
¡Felicidades! Ahora tienes una buena base para hablar sobre «trabajar» en japonés. Has aprendido que el verbo principal es «hataraku». Ya sabes cómo se escribe usando el kanji 働 y también en hiragana. También conoces su pronunciación correcta. Además, conoces sus formas básicas y algunos verbos parecidos para decir lo que quieres con más detalle. Sigue usando estas formas en tus frases. No tengas miedo de probarlas. Aprender este vocabulario es un gran paso en tu camino para estudiar japonés.
Frequently Asked Questions
¿Cómo se dice «tengo que trabajar» en japonés?
Para decir que uno tiene que trabajar, se puede usar la expresión 働かなければなりません (hatarakanakereba narimasen) en un ambiente formal. Cuando se está con amigos o familia, se suele usar 働かないといけない (hatarakanai to ikenai), que es más común cuando se platica. Las dos frases quieren decir lo mismo: «tengo que trabajar» o «debo trabajar».
¿Cuáles son los trabajos más comunes en Japón y cómo se pronuncian?
Algunos trabajos muy comunes en Japón son 会社員 (kaishain), que es «empleado de oficina». También está 先生 (sensei), que es «profesor» o «maestro». Otro trabajo es 医者 (isha), que quiere decir «médico». Saber estos nombres en japonés te ayuda mucho cuando quieres hablar de profesiones en el idioma japonés.
¿Dónde puedo escuchar la pronunciación nativa de «trabajar» en japonés?
Para oír cómo suena «hataraku» y otras palabras en japonés, puedes usar varias herramientas útiles que hay en línea. Sitios como Forvo o diccionarios en línea como Jisho.org tienen grabaciones hechas por personas que hablan japonés de forma nativa. También puedes probar aplicaciones de intercambio de idiomas si quieres preguntar a otros directamente.