Key Highlights
Aquí tienes un resumen de lo que vas a aprender en esta guía para hablar sobre el trabajo en italiano:
-
La traducción principal de «trabajar» en italiano es el verbo lavorare.
-
Hay otros sinónimos para decir lavoro, según el momento y lo que se quiere explicar.
-
Te vamos a mostrar cómo es la conjugación del verbo lavorare en los tiempos que usa la gente.
-
Vas a descubrir cómo decir bien este verbo y qué tiene de distinto con el español.
-
Vas a aprender algunas frases italianas que te sirven para charlar día a día.
-
Vas a conocer expresiones comunes que ayudan a sumar palabras en tu vocabulario.
Introducción
Aprender un idioma nuevo te abre muchas puertas. Si tu meta es hablar en el trabajo o solo decir cómo fue tu día, conocer cómo se dice «trabajar» es muy importante. El italiano es un idioma que suena bonito y tiene muchas palabras. Aprender palabras sobre trabajo te ayudará mucho a comunicarte. Esta guía te va a mostrar la forma correcta de usar el verbo «trabajar» en italiano. Esto hace que tu aprendizaje de idiomas sea más fácil y te permite hablar mejor.
Traducción y significado de «trabajar» en italiano
Si te preguntas cómo se traduce la palabra «trabajar» al italiano, la respuesta más simple y usada es «lavorare«. Este verbo italiano tiene casi el mismo sentido que la palabra en español. Se usa tanto para hacer trabajos físicos como para hacer tareas mentales. Al igual que en español, se habla de este verbo cuando se trata de trabajos por los que las personas reciben pago. «Lavorare» será la palabra que más usas para decir a qué te dedicas, explicar tus tareas o preguntar el trabajo de otra persona.
Saber esta traducción es muy importante si quieres decir frases sobre el trabajo en italiano. «Lavorare» es un verbo que funciona bien en diferentes momentos y tonos, como cuando tienes una charla normal o si te comunicas en un ambiente más serio. A continuación, te mostraremos ejemplos de cómo usarlo y te daremos otros términos que puedes usar para sonar como si lo hablaras todo el tiempo como los que viven allá.
Equivalentes italianos: lavorare y sus usos
El verbo en italiano (verb) que es igual a «trabajar» es lavorare. Es la palabra más usada y conocida en Italia para hablar de trabajar en un oficio o una profesión.
Se usa de forma parecida a como se usa en español. Por ejemplo, lo puedes usar para decir cuánto tiempo trabajas o cómo es tu día de trabajo. Si dices «lavorare a tempo pieno», eso quiere decir «trabajar a tiempo completo». Por otro lado, «lavorare mezza giornata» quiere decir «trabajar media jornada».
También hay otras traducciones según el contexto. «Lavorare in proprio» quiere decir «trabajar por cuenta propia». «Lavorare sodo» es «trabajar duro». Si aprendes bien este verbo, vas a poder hablar bien de tu trabajo en muchos momentos usando italiano.
Otros sinónimos italianos comunes para «trabajar»
El italiano tiene más palabras aparte de «lavorare» para hablar de hacer un trabajo. Estas palabras son sinónimos y pueden ayudarte si quieres mostrar que el trabajo requiere mucha fuerza o que es intenso. Usar estos términos en tu vocabulario hace que lo que dices sea más claro.
Si tú conoces estas palabras, te será más fácil entender frases en italiano, sean en la calle o cuando lees algo. Por ejemplo, si el trabajo en el que uno está es muy difícil o que cansa, vas a encontrar otras palabras que muestran ese sforzarsi.
Aquí tienes algunos sinónimos que se usan mucho y lo que significan:
-
Faticare: Esta palabra se usa si tú quieres decir que alguien «trabaja duro» o trabaja con bastante esfuerzo. Puede causar cansancio, ya sea en el cuerpo o la mente.
-
Sgobbare: Es una manera muy común de decir «matarse trabajando» o trabajar sin parar, como hace un burro.
-
Sfacchinare: Se parece a «sgobbare» y muestra que el trabajo es fuerte, realmente agotador y casi siempre físico.
Conjugación y pronunciación del verbo «lavorare» en italiano
Para usar «lavorare» bien, tienes que saber su significado y también su conjugación. La ventaja es que «lavorare» es uno de los verbos que terminan en «-are», y estos son regulares en italiano. Esto quiere decir que sigue un mismo tipo de conjugación, lo que hace que aprenderlo sea mucho más sencillo si lo comparamos con los verbos que no siguen reglas fijas.
Si logras aprender cómo se conjuga en los tiempos principales, vas a poder decir cosas sobre el trabajo en pasado, presente y futuro. También es muy importante decir bien la palabra para que la gente te entienda. Ahora vamos a ver más de cerca las reglas gramaticales y los sonidos de este verbo «lavorare».
Tiempos verbales principales y reglas gramaticales
La conjugación del verbo «lavorare» sigue las reglas de los verbos regulares terminados en «-are». Esto hace que su aprendizaje sea bastante sencillo. Solo necesitas memorizar las terminaciones para cada tiempo verbal y pronombre.
Los tiempos más importantes para una conversación diaria son el presente (Presente), para hablar de acciones actuales; el passato prossimo, para eventos pasados; y el futuro semplice, para planes a futuro. El imperfecto (Imperfetto) también es útil para describir acciones habituales en el pasado.
Aquí tienes una tabla con la conjugación en presente de indicativo para que empieces a practicar:
|
Pronombre |
Verbo Conjugado (Presente) |
|---|---|
|
io |
lavoro |
|
tu |
lavori |
|
lui/lei |
lavora |
|
noi |
lavoriamo |
|
voi |
lavorate |
|
loro |
lavorano |
Pronunciación correcta y diferencias con el español
La pronunciación de «lavorare» muestra bien las diferencias de sonido entre el italiano y el español. Aunque los dos idiomas vienen de la misma raíz, hay detalles que hacen que no sean iguales. La palabra se divide como «la-vo-ra-re».
El primer detalle está en cómo se dice la «v». En italiano, la «v» se pronuncia poniendo los dientes de arriba sobre el labio de abajo. Es parecido al sonido de la «f», pero tiene vibración. En español, la «v» y la «b» suenan igual en la mayoría de lugares.
También, la «r» en «lavorare» suena como una «rr» fuerte en español. El acento está en la sílaba «ra». Así se dice «lavo-RA-re». Si practicas estos sonidos, te será más fácil y natural hablar italiano.
Frases y expresiones frecuentes con «lavorare»
Ahora que ya sabes la traducción, los sinónimos y la conjugación de «lavorare», es el momento de usar todo esto. Aprender frases y expresiones que usa la gente es la mejor forma de meter un verbo nuevo a tu vocabulario y sonar más natural cuando hablas. El significado de una palabra queda más claro cuando la ves en situaciones reales.
En las próximas partes, vas a ver ejemplos reales de cómo se usa «lavorare» en el día a día. También vas a encontrar algunas expresiones con este verbo que te pueden sorprender. Todo esto te va a ayudar para hablar sobre el trabajo con más confianza.
Ejemplos contextualizados en italiano
Por supuesto. Ver cómo se usa el verbo «lavorare» en ejemplos es la mejor manera de entenderlo. Una de las frases de lavoro que más se escuchan es «¿Che lavoro fai?». Esto significa «¿En qué trabajas?» o «¿A qué te dedicas?». Es una pregunta que puedes usar al empezar una charla.
Para contar a alguien sobre tu trabajo, puedes decir cosas simples como: «Lavoro a tempo pieno in un ufficio» (Trabajo a tiempo completo en una oficina), o «Lavoro part-time come cameriere» (Trabajo a tiempo parcial como camarero). Si tú eres tu propio jefe, puedes decir «Lavoro in proprio».
Otra frase que te puede servir es «Lavoro sodo per raggiungere i miei obiettivi» (Trabajo duro para alcanzar mis objetivos). Esta idea muestra esfuerzo. Estos ejemplos te ayudan a crear tus propias frases y a hablar sobre lo que tú haces con el verbo lavorare.
Expresiones típicas y su significado
Sí, el italiano es rico en expresiones que usan el verbo «lavorare«. Estas frases se usan mucho en el día a día y no siempre tienen un sentido que sea literal. Te pueden ayudar a entender mejor la cultura de trabajo en Italia.
Cuando aprendes estas expresiones, puedes captar charlas entre amigos y te hace sonar más natural hablando italiano. Son detalles que de verdad cambian tu nivel y te pueden acercar a la manera de hablar de la gente de allá.
Estas son algunas expresiones que se usan mucho:
-
Ammazzarsi di lavoro: De forma literal, «matarse de trabajo». Se dice de alguien que trabaja muy fuerte y dedica mucho de su tiempo.
-
Lavorare di buona lena: Esto es «trabajar con ganas» o «ponerle energía». Se usa cuando alguien lo da todo en el trabajo.
-
Lavorare in nero: Se dice «trabajar en negro». Es para cuando alguien lo hace sin contrato y el trabajo no está declarado.
Conclusión
En resumen, lavorare es un verbo clave para poder hablar bien en italiano sobre trabajo. Este verbo es regular, lo que hace que sea fácil cuando vas a conjugarlo. La forma de usarlo es muy parecida a cómo se hace con «trabajar» en español. También viste que puedes usar algunos sinónimos que te dan más opciones a la hora de hablar, y conociste frases hechas que hacen que se escuche todo más natural. Ahora, sé que es tiempo de que tú lo intentes. Practica con estas frases y conjugaciones para que tengas más confianza y seas más fluido.
Keywords: lavorare, italiano, verbo, español
Frequently Asked Questions
¿Cuál es la diferencia entre ‘trabajar’ en español y ‘lavorare’ en italiano?
La principal diferencia no está en lo que quiere decir, que es casi igual, sino en cómo se dice y en la conjugación. En italiano, la «v» de lavorare se pronuncia usando los dientes y el labio, y la «r» suena más fuerte. Los dos verbos son regulares, pero acaban con diferentes letras porque siguen las reglas del español o del italiano según cuál uses.
¿Qué variantes de ‘trabajar’ existen en italiano según el contexto?
Además de usar lavorare, hay sinónimos que muestran diferentes ideas según el contexto del trabajo. Por ejemplo, «faticare» se usa cuando el trabajo necesita mucho esfuerzo físico o mental. «Sgobbare» o «sfacchinare» son palabras más comunes y gente las dice para mostrar que uno se está «matando a trabajar» en una tarea que cuesta mucho.
¿Cómo se usa correctamente el verbo ‘lavorare’ en una conversación diaria?
En una conversación de todos los días, puedes usar «lavorare» cuando quieres preguntar a alguien sobre su trabajo. Puedes decir frases como «¿Dove lavori?» (¿Dónde trabajas?). Si quieres hablar de ti, está bien decir «Lavoro come insegnante» (Trabajo como profesor). Este verbo se usa en el día a día y es fundamental.