Puntos clave
-
La traducción de «trabajar» al francés es «travailler», que es un verbo.
-
«Travailler» pertenece al primer grupo de verbos, por eso es fácil cuando quieres conjugarlo.
-
«Travailler» puede tener diferentes sentidos como «colaborar» o «funcionar», todo depende del contexto.
-
Saber bien cómo usar «travailler» en présent es muy importante si quieres hablar todos los días en francés.
-
En francés, puedes encontrar otros verbos para mejorar el vocabulario sobre el trabajo.
-
Aprender a usar «travailler» te ayuda mucho si buscas dominar los idiomas y buscas avanzar en lo profesional.
Introducción
Si vas a aprender francés, sobre todo para el trabajo, hay una palabra que debes saber bien: cómo decir «trabajar». En inglés hay varias maneras de expresar esto, pero en francés la idea se dice principalmente con un solo verbo. Aquí te voy a explicar todo sobre «travailler». Verás su significado, cómo se usa y cómo se conjuga. También te enseñaré frases simples para usar en el día a día. Así podrás mejorar tu francés profesional y sentirte más seguro cuando hablas o escribes en este idioma.
Uso y significado del verbo ‘travailler’ en francés
Entonces, ¿cómo se dice «trabajar» en francés? La forma más used y directa es «travailler». Ese verbo es el que tienes que usar en la mayoría de los casos cuando hablas de tu empleo, tus tareas o para cualquier tipo de trabajo. Es la traducción más importante que tienes que saber.
Ahora, ¿qué es lo que quiere decir «travailler»? Aunque la principal idea es «trabajar», este verbo puede también ser «colaborar» o «funcionar», por ejemplo cuando una máquina trabaja bien. Conocer estos usos hace que puedas entender mejor el francés en diferentes situaciones y te ayuda a manejar mejor ambos idiomas.
Diferencias entre ‘trabajar’ y ‘travailler’ según contexto
Aunque «travailler» sea el mismo que «trabajar», el contexto importa mucho cuando la gente habla. En español, usamos «trabajar» para muchas cosas. En francés, «travailler» también se usa para distintas ideas y suena bien tanto en grupos formales como en grupos informales. Por eso, no hace falta que busques otra palabra si vas a hablar de algo sencillo.
La diferencia principal no está en si suena formal. Está en que su significado puede ser grande. En español, podemos usar otros verbos si queremos que una idea se entienda mejor. En francés, «travailler» cubre muchas de esas ideas. Por ejemplo, cuando la gente dice «travailler sur un projet», habla de trabajar en un proyecto. Al decir «travailler avec quelqu’un», quiere decir que alguien está colaborando con otra persona.
Entonces, lo mejor es poner atención a todo lo que va alrededor en la frase para saber el sentido. El verbo «travailler» será la base, pero el contexto en francés es lo que te ayuda a saber si se habla de hacer un trabajo, colaborar con otros, o que algo está funcionando bien.
Ejemplos y frases comunes utilizando ‘travailler’
Ver el verbo en acción es una buena forma de aprenderlo. Usar «travailler» en una frase en francés es fácil una vez que sabes la estructura sencilla. Se cambia con el sujeto, como en español, y entra de manera normal en las frases para hablar de trabajo.
Para que conozcas más el uso, aquí tienes algunos ejemplos de frases y su traducción al español. Estas te ayudarán como guía para crear tus propias frases y decir algo sobre trabajar en varias situaciones.
-
Je travaille dans un bureau. (Trabajo en una oficina).
-
Nous travaillons ensemble sur ce rapport. (Trabajamos juntos en este informe).
-
Elle va travailler à Paris. (Ella va a trabajar en París).
-
Vous travaillez mucho. (Usted/ustedes trabajan mucho).
Como ves, estas frases dejan claro cómo «travailler» cambia según la persona y el momento. Al practicar estos ejemplos, te sentirás más cómodo al hablar de temas de trabajo en francés y ganarás soltura con el idioma.
Conjugación y pronunciación de ‘travailler’
Una de las grandes ventajas de «travailler» es que es un verbo regular del primer grupo. Estos son los verbos que tienen la terminación «-er». Esto hace que la conjugación sea fácil de seguir y de aprender, sobre todo en el tiempo «présent». El «présent» es el que más vas a usar cada día. Saber bien cómo se conjuga este verbo es el primer paso para usarlo de forma correcta.
Aparte de la conjugación, es muy importante saber cómo se pronuncia «travailler». En francés, la pronunciación puede ser difícil. Pero si practicas un poco, pronto te vas a escuchar más natural. Ahora vamos a ver las formas más importantes de este verbo y te daremos trucos para pronunciarlo como lo hacen los nativos.
Formas verbales principales y cómo pronunciar ‘travailler’ correctamente
Para empezar a usar «travailler», es crucial que domines su conjugación en el presente del indicativo («présent de l’indicatif»). Esta es la forma que utilizarás para hablar de tus hábitos laborales, tu ocupación actual o las tareas que estás realizando.
Aquí tienes la conjugación completa en tiempo présent para que puedas practicarla. Observa cómo la raíz «travaill-» se mantiene y solo cambia la terminación según el pronombre.
|
Pronombre |
Conjugación (Présent) |
|---|---|
|
Je |
travaille |
|
Tu |
travailles |
|
Il/Elle |
travaille |
|
Nous |
travaillons |
|
Vous |
travaillez |
|
Ils/Elles |
travaillent |
Para pronunciar «travailler» [tra-va-yé], piensa en el sonido de la «ll» en español como una «y». En cuanto a las conjugaciones, «travaille», «travailles» y «travaillent» suenan casi igual, ya que la «-s» y «-ent» finales son mudas. En «travaillons», el sonido final es «on» nasal, y en «travaillez», la «ez» suena como una «e» cerrada.
Verbos franceses relacionados con el mundo laboral
Aunque «travailler» sea el verbo principal para hablar de trabajo, el mundo de trabajo es grande y necesita más palabras. Para poder decir mejor lo que quieres en francés, es bueno que aprendas otros verbos para hablar de tareas y acciones en el trabajo.
Con estos verbos, el hablar sobre trabajo se vuelve más claro. Vas a poder decir qué haces en tu día a día. Aquí tienes una lista con verbos para temas de trabajo y sus traducciones, que mejoran tu forma de comunicarte en francés:
-
Collaborer: Colaborar.
-
Gérer: Gestionar o manejar.
-
Valider: Validar o aprobar.
-
Organiser: Organizar.
-
Réussir: Tener éxito o lograr.
Agregar estos verbos a tu lista de palabras te da más maneras de decir las cosas en francés de forma clara y profesional. Así, no solo dices que vas a «trabajar», sino que puedes explicar si vas a organizar, gestionar o colaborar en tareas concretas.
FAQ (Preguntas frecuentes sobre ‘trabajar’ en francés)
A continuación, vamos a responder algunas preguntas comunes que las personas tienen cuando aprenden a usar el verbo «trabajar» en francés.
¿Cómo se traduce correctamente ‘trabajar’ al francés?
La forma más común de decir «trabajar» en francés es «travailler». Este verbo es usado para hablar de hacer un trabajo o usar fuerza física o mental. Tienes que usar esta palabra casi siempre cuando quieras hablar de tu trabajo en francés.
¿Qué diferencias hay entre ‘travailler’ en francés formal y coloquial?
El verbo «travailler» se usa igual en el francés formal y en el hablado de todos los días, sin cambiar su forma o su significado más importante. Aunque en momentos más informales, se pueden oír palabras de la calle como «bosser» o «taffer», el verbo «travailler» sigue siendo claro y lo entienden todos los que hablan francés.
¿Cuáles son ejemplos de frases laborales en francés para el día a día?
Claro, aquí tienes algunas frases útiles para el trabajo: «Je dois travailler tard ce soir» (Tengo que trabajar hasta tarde esta noche). «Où travaillez-vous?» (¿Dónde trabajas?). «Nous travaillons pour une entreprise internationale» (Trabajamos para una empresa internacional). Puedes usar estas frases todos los días cuando hablas de trabajar.
Conclusión
Saber usar el verbo «travailler» es muy importante para el que quiere hablar bien en un lugar de trabajo donde se usa el francés. Como ya viste, usarlo es simple y su conjugación se aprende fácil porque es regular. Te invitamos a que uses las frases que viste, y que escuches cómo se dice para sentirte seguro. Sigue aprendiendo más sobre los idiomas y verás que vas a mejorar cada día al hablar francés.