Key Highlights
-
La palabra «trabajar» en catalán se dice «treballar».
-
Su pronunciación es fácil. Tienes que fijarte en el sonido de la «ll».
-
«Treballar» es un verbo regular, así que conjugado es sencillo.
-
Hay muchas frases y maneras de usar este verbo todos los días.
-
Puedes usar «treballar» para hablar de una profesión, como en «treballa al circ com ensinistradora de lleons», o para explicar una acción.
-
Saber usar este verbo te ayudará a mejorar tu flujo de trabajo y comunicación en catalán.
Introducción
Si quieres aprender catalán o necesitas hablar en un trabajo en Cataluña, una de las primeras palabras que tienes que saber es la que significa «trabajar». Este verbo es muy importante en todos los idiomas. Saber cómo se usa te ayudará mucho. En esta guía, te explicaremos todo lo que tienes que saber sobre el verbo «treballar». Te diremos cómo se traduce, cómo se conjuga y cómo usarlo en frases de cada día. Así podrás poner este verbo en tu flujo de hablar y tendrás más confianza a la hora de usar el catalán.
Traducción y significado de «trabajar» en catalán
La forma directa de decir «trabajar» en catalán es «treballar». Las dos palabras vienen de la misma parte del latín y quieren decir casi lo mismo. Esto ayuda a que las personas puedan aprenderlas de manera fácil. Por lo general, las traducciones de este verbo suelen ser directas en muchas situaciones.
«Treballar» se usa para hablar de cuando uno pone esfuerzo físico o mental para hacer una tarea, sobre todo si se recibe dinero por ello. Este verbo puede ser usar tanto para trabajos que se hagan con la mente como para trabajos que necesitan fuerza física, así como cuando se dice «treballar la ceràmica». Después vamos a ver bien cómo se pronuncia y qué otros términos salen de este verbo, en el mundo del catalán y sus traducciones.
¿Cómo se dice y pronuncia «trabajar» en catalán?
Como ya hemos dicho, para decir «trabajar» en catalán se usa el verbo «treballar». Aunque se escribe casi igual, la forma en la que lo dices es muy diferente. Es bueno que sepas esto para poder sonar como alguien que habla catalán todos los días.
Lo más importante es el sonido que hace la «ll». En catalán, la «ll» no suena como la «y» en español. Es un sonido que se forma con la lengua cerca del paladar, como pasa cuando dices «gli» en italiano. Trata de mezclar la «l» y la «i» al mismo tiempo al decirla. Así, la palabra se dice como /tɾə.bə.ˈʎa/.
Para que lo tengas claro, aquí te muestro cómo decir cada parte del verbo:
-
Tre: Suena casi igual que en español.
-
ba: La «a» suena más entre «a» y «e», es más neutra.
-
llar: Este es el punto importante. Prueba a sacar bien el «ll» y termina con una «r» muy suave.
Esto te ayudará a aprender catalán y a sonar mejor al hablarlo.
Diferencias y otros términos relacionados con «treballar» en catalán
En general, no hay una gran diferencia en el significado entre «trabajar» y «treballar.» Los dos verbos se usan en el mismo tipo de contexto, ya que ambos hablan de hacer una labor. Pero el catalán tiene otras palabras que pueden mostrar pequeños cambios en lo que uno quiere decir, igual que pasa en español.
Se pueden hallar sinónimos o palabras que muestran tipos específicos de trabajo. Por ejemplo, decir «laborar» muestra un trabajo que es largo y donde uno llega a estar dedicado, como en «laborem per la depuració de la llengua.» También hay otros términos como:
-
Feinejar: Hacer una tarea chica o un trabajo que se termina pronto.
-
Jornalejar: Trabajar de jornal o de día en día.
Esto ayuda a que el vocabulario tenga más sentido y que se pueda mostrar distintas maneras de flujo, pero «treballar» sigue siendo el verbo que más se usa y el más útil. Se puede usar «treballar» al hablar de cualquier oficio, como decir «treballar de peó» o si una persona «treballa al circ com ensinistradora de lleons.» Si uno sabe usar bien este verbo, eso le dejará entrar en una fase de flujo más natural cuando habla en catalán.
Conjugación completa y uso del verbo «treballar»
Una buena noticia para las personas que estudian catalán es que «treballar» es un verbo regular. Este verbo pertenece a la primera conjugación, así que sigue el mismo modelo que el verbo «cantar». Cuando tú aprendes este modelo, puedes usarlo para conjugar muchos otros verbos en catalán sin problema.
Usar la conjugación correcta te ayuda a formar frases claras. Aunque hay páginas como Wiktionnaire (wiktionnaire) y dbnary para consultar todas las formas de los verbos, aquí te mostramos las conjugaciones más importantes. Así puedes empezar a usar el catalán de forma sencilla desde ahora.
Conjugaciones principales del verbo «treballar»
Para empezar a usar el verbo «treballar» correctamente, es fundamental que conozcas sus conjugaciones en los tiempos verbales más comunes. Al ser un verbo regular, su patrón es predecible y fácil de memorizar. Como mencionamos, su conjugación es idéntica a la de «cantar».
El tiempo más útil para el día a día es el presente de indicativo. Te permite hablar de lo que haces habitualmente. Aquí tienes la conjugación completa para que la puedas practicar.
|
Pronombre |
Presente de Indicativo |
|---|---|
|
Jo |
treballo |
|
Tu |
treballes |
|
Ell/Ella/Vostè |
treballa |
|
Nosaltres |
treballem |
|
Vosaltres |
treballeu |
|
Ells/Elles/Vostès |
treballen |
Otros tiempos importantes son el pretérito imperfecto (jo treballava) para hablar del pasado y el futuro (jo treballaré) para hablar de tus planes. Al igual que el término «laborem», todas estas formas derivan de la raíz del verbo y siguen un patrón regular.
Ejemplos de oraciones usando «treballar» en contextos reales
La mejor manera de aprender un verbo nuevo es verlo cuando se usa. Usar «treballar» en frases te ayuda a entender qué significa y cómo se forma. Vas a notar que puede estar en charlas normales o situaciones de trabajo formal. Un flujo de trabajo bueno para aprender es practicar ejemplos.
Es importante meter el verbo en tus charlas diarias. Puedes empezar usando frases que hablan de tu trabajo o el de otras personas. Por ejemplo, «Maria treballa a mitja jornada» es una frase común para decir que una persona trabaja media jornada. Hasta puedes contar lo que te gusta o no te gusta. Puedes sumar risas (riures) cuando lo hagas.
Aquí tienes unos ejemplos que salen de usos normales. Así vas a ver que el verbo te sirve para muchas cosas:
-
Treballar sense feina fixa: Es usar para decir que una persona trabaja sin tener un trabajo fijo.
-
Estar fart de treballar: Es una frase para decir «que está cansado de trabajar».
-
Avesar-se a treballar de nits: Es para indicar que una persona se acostumbra a trabajar en la noche.
-
Treballar a escarada: Quiere decir trabajar a destajo.
Conclusión
Ahora ya tienes una base firme para saber y usar el verbo «treballar» en catalán. Viste que es la forma directa de decir «trabajar» y que se pronuncia de forma fácil. También viste que su conjugación es normal, lo que hace que el aprendizaje sea más sencillo. Con los ejemplos y la información de esta guía, ahora estás más cerca de mejorar tu flujo al hablar catalán. Te sentirás más seguro y cómodo en cualquier situación, sobre todo en el trabajo. No dejes de practicar.
Frequently Asked Questions
¿Cuál es la traducción más precisa de «trabajar» al catalán?
La forma más usada y correcta de decir «trabajar» en catalán es «treballar». Este verbo tiene todos los sentidos clave, como hacer una tarea física o mental y tener una profesión. Vas a ver este término en casi todas las traducciones y textos en catalán.
¿Hay expresiones comunes que utilicen «treballar» en catalán?
Sí, hay varias frases que la gente suele decir. Las más comunes son «treballar a jornal», que significa trabajar por un pago cada día, «treballar a preu fet», que es trabajar por tarea, y «estar fart de treballar», que es estar cansado de trabajar. Estas frases te pueden ayudar a sonar de manera más natural.
¿Dónde encontrar la conjugación completa de «treballar»?
Puedes ver la conjugación completa del verbo «treballar» en muchos recursos en línea. Diccionarios digitales como el de l’Institut d’Estudis Catalans y sitios colaborativos como wiktionnaire muestran tablas con todas las formas y tiempos verbales. Esto ayuda a tu flujo de estudio.