Puntos clave
Aquí tienes un vistazo a lo que vas a encontrar en esta guía:
-
Vas a ver que “trabajar” en asturiano se dice “trabayar” y la palabra “trabajo” es “trabayu”.
-
Te vamos a mostrar cómo se dice bien cada palabra y, además, te daremos algunos ejemplos de uso.
-
Vas a descubrir palabras clave para la vida laboral en asturiano, así sentirás más confianza al moverte en ese mundo en Asturias.
-
Te diremos cuáles son los mejores sitios y páginas para buscar empleo en Asturias.
-
Podrás ver cuáles son los requisitos más comunes para trabajar tanto en empresas privadas como en el sector público.
-
Vas a encontrar algunos consejos sobre por qué tener tu currículum en asturiano puede darte más oportunidades y cómo una buena traducción te ayuda.
Introducción
¿Quieres buscar trabajo en Asturias? Si la respuesta es sí, saber algo de asturiano puede darte una gran ventaja. Aprender las palabras principales sobre el empleo te ayuda a entender mejor lo que piden las ofertas de trabajo. Además, de esta forma muestras que tienes interés y respeto por la cultura de Asturias.
Esta guía está aquí para ayudarte a empezar. Aquí vas a encontrar el vocabulario básico que tienes que saber y también, verás qué lugares son buenos para buscar los mejores empleos en esta zona que tiene mucho que ofrecer.
Cómo se dice y se utiliza «trabajar» y «trabajo» en asturiano
Si quieres hablar de tu trabajo en Asturias, te ayudará mucho saber las palabras correctas. La traducción de “trabajar” al asturiano es “trabayar”. Si lo que necesitas es el nombre “trabajo”, tienes que usar la palabra “trabayu”. Estas dos palabras son importantes para que puedas comunicarte bien en todos los temas de empleo en la región.
Las traducciones generadas por programas pueden servir, pero siempre es bueno ver un diccionario para estar seguros de que todo esté bien. Vamos a ver cómo se pronuncian y se usan “trabayar” y “trabayu” dentro de frases normales. También te mostraremos otras palabras que pueden mejorar tu vocabulario profesional en asturias.
Pronunciación, significado y ejemplos de uso de «trabayar» y «trabayu»
Para empezar, la pronunciación de estas palabras es muy fácil de entender. «Trabayar» suena casi igual que en castellano, solo que tienes que poner un poco de fuerza en la «y» del final. En cambio, «trabayu» termina con una «u», como en la palabra «tuyo», solo que es en asturiano. Si puedes ver bien la diferencia entre estas dos al hablar, vas a sonar mucho más asturiano cuando te escuchan.
El verbo «trabayar» quiere decir hacer una tarea física o de pensar, y que alguien te va a pagar por eso. Es como el uso en español. Puedes usarlo así: «Mañana tengo que trabayar n’Avilés». Esto quieres decir que tienes que trabajar en Avilés mañana. Si lo que quieres es buscar trabajo, puedes preguntar: «¿ú puedo atopar un bon trabayu?» para pedir una idea de dónde hay empleo bueno en Asturias.
También hay locuciones comunes que puedes usar en asturiano. Por ejemplo, una frase que le va a servir a muchos es «busco trabayu». Eso es igual que decir que buscas trabajo. Si usas estas expresiones al hablar o cuando buscas empleo, puede que te ayude a llevarte bien con las personas del lugar. Tendrás más oportunidades y vas a mostrar que de verdad quieres conocer la cultura de asturias y hablar su idioma.
Otras palabras clave en asturiano relacionadas con el mundo laboral
Ampliar el vocabulario laboral en asturiano es una buena idea. No solo tendrás «trabayu». Hay otros términos que pueden ser de ayuda. Saber estos nombres te ayuda a entender mejor las descripciones de los trabajos y los contratos. También te permite hablar más fácil con tus compañeros y empleados.
Un diccionario asturiano siempre te ayuda a buscar la traducción correcta. Aquí se muestran algunos conceptos del trabajo que tienes que conocer. Empresas como el «Grupo Asturiano» buscan gente en muchas áreas. Saber los nombres de los puestos en asturiano te da ventaja para este tipo de empleo.
Estas son algunas áreas y trabajos que se ven en las ofertas de empleo:
-
Comercial y ventes: (Comercial y ventas)
-
Inxenieros y téunicos: (Ingenieros y técnicos)
-
Alministración d’empreses: (Administración de empresas)
-
Atención al veceru: (Atención al cliente)
-
Recursos humanos: (Recursos humanos)
Dónde buscar empleo y ofertas de trabajo en Asturias usando el asturiano
Ahora que tienes una base de vocabulario, es el momento de usarla. Buscar trabajo en Asturias se puede hacer de muchas maneras. Si usas palabras en asturiano, puedes ver ofertas más concretas y tal vez, destacar sobre otros. ¿Sabes ya por dónde empezar?
Hay portales de empleo para todo tipo de personas y hay algunos que son sólo de la región. Más abajo te mostraremos los portales más importantes donde puedes encontrar un trabajo. También te diremos cuáles son los requisitos que las empresas de Asturias piden más, tanto en el sector público como privado.
Portales y recursos para encontrar trabajo en Asturias
Para encontrar trabajo en Asturias, puedes recurrir a los grandes portales de empleo nacionales, que suelen tener una sección dedicada a la provincia. Sin embargo, también existen plataformas específicas de la región, como el portal del servicio público de empleo, conocido como «Trabajastur». Para buscar en este portal, simplemente debes acceder a su página web y utilizar su buscador de ofertas, filtrando por sector, ubicación o palabra clave, como «inxenieru» o «alministrativu».
Además, muchas empresas importantes con sedes en Oviedo, Gijón y Avilés publican sus vacantes directamente en sus sitios web. Estar atento a las secciones de «Trabaja con nosotros» de compañías líderes en Asturias es una excelente estrategia.
Para darte una idea de lo que puedes encontrar, aquí tienes una tabla con los tipos de empleo y sectores más demandados en la región, según las búsquedas más populares:
|
Categoría de Empleo |
Ejemplos de Búsquedas Populares |
|---|---|
|
Ingeniería y Técnica |
Empleo de ingeniero, técnico |
|
Comercial y Ventas |
Empleo de comercial, dependienta |
|
Administración y Oficina |
Empleo de administrativo, recursos humanos |
|
Hostelería y Servicios |
Empleo de camarero, fin de semana |
|
Sanidad |
Empleo en sanidad, farmacia |
|
Primer Empleo |
Empleo de estudiantes, primer empleo |
Requisitos habituales para acceder a ofertas de empleo público y privado en Asturias
Tanto en el empleo público como en el privado en Asturias, las empresas suelen buscar personas que cumplan con unos requisitos básicos. Grupos empresariales conocidos, por ejemplo, muchas veces dicen que buscan la «excelencia profesional» y a los «mejores profesionales». Esto quiere decir que valoran la formación, la experiencia y las habilidades de cada uno.
En el empleo privado, los requisitos pueden cambiar mucho según el puesto. Aun así, haber trabajado antes en el mismo sector, tener la formación necesaria, como títulos o cursos, y saber trabajar con los demás y atender bien a la gente, suele ser importante.
Para trabajar en el sector público en Asturias, los requisitos están más claros en cada oferta de trabajo. Normalmente, te van a pedir:
-
Tener la nacionalidad española o de algún país de la Unión Europea.
-
Tener el título académico que piden para ese puesto.
-
Haber cumplido la edad legal para poder trabajar.
-
No haber sido apartado de ningún trabajo en una Administración Pública.
-
Pasar las pruebas del proceso selectivo u oposiciones.
Conclusión
Conocer el vocabulario laboral en asturiano no es solo una curiosidad. Puede ser una buena herramienta para tu futuro en Asturias. Saber lo que quiere decir «trabayu» y saber dónde buscar ofertas te ayudará. Esto te acerca más a tu meta. Esperamos que esta guía sea de ayuda y te anime a seguir aprendiendo más sobre el asturiano. Recuerda hacer buenas traducciones de tus papeles. También muestra interés por la cultura de Asturias, porque eso puede ser muy importante. ¡Muncha suerte!
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir correctamente «trabajo» y «empleo» al asturiano?
La forma más usada y correcta de decir «trabajo» o «empleo» en asturiano es «trabayu». Para el verbo «trabajar», lo que se usa es «trabayar». Las traducciones generadas pueden ser de ayuda al principio, pero siempre es bueno mirar un diccionario de asturiano. Así, se puede asegurar que la traducción y el uso de la palabra sea el mejor para cada momento.
¿Qué opinan los empleados de trabajar en empresas asturianas?
Normalmente, los empleados tienen una buena opinión sobre trabajar en empresas asturianas. Muchas de estas compañías, como muestra el perfil del «Grupo Asturiano», están orgullosas de crear un buen ambiente de trabajo. Además, quieren ser las mejores, y eso hace que los empleados les den una valoración positiva.
¿Dónde encontrar opiniones y valoraciones sobre Tiendas el Asturiano?
Para ver opiniones y saber qué piensan las personas sobre un negocio como «Tiendas el Asturiano», lo mejor es ir a portales de empleo y páginas con reseñas de empresas. Hay sitios donde empleados y quienes han trabajado antes ahí dejan sus comentarios de forma anónima. Estos lugares te ayudan a conocer el ambiente de trabajo y qué tal es estar en asturiano como uno de los empleados.